1 00:00:58,767 --> 00:00:59,892 9 Februari 2000 2 00:01:00,060 --> 00:01:02,937 bilik mayat, Tentera A.S. ke-8, Kem Yongsan 3 00:01:06,984 --> 00:01:08,943 [DALAM BAHASA INGGERIS] Encik Kim. 4 00:01:13,407 --> 00:01:16,200 Saya benci habuk lebih daripada segala-galanya. 5 00:01:20,247 --> 00:01:23,040 Saya akan-- saya akan bersihkan lagi. 6 00:01:23,208 --> 00:01:25,668 Anda tidak perlu membersihkannya sekarang. 7 00:01:25,836 --> 00:01:28,755 Mengapa anda tidak membuang ini dahulu? 8 00:01:31,967 --> 00:01:33,551 Itu formalin. 9 00:01:34,178 --> 00:01:37,180 Formaldehid, tepatnya. 10 00:01:37,347 --> 00:01:42,560 Untuk menjadi lebih tepat lagi, formaldehid yang kotor. 11 00:01:43,187 --> 00:01:46,105 Setiap botol bersalut dengan lapisan debu. 12 00:01:48,901 --> 00:01:50,902 Tuangkan ke dalam sinki. 13 00:01:51,987 --> 00:01:53,529 maafkan saya? 14 00:01:53,697 --> 00:01:57,241 Hanya kosongkan setiap botol hingga ke titisan terakhir. 15 00:01:57,409 --> 00:02:01,621 Cuma-- Ia adalah bahan kimia toksik, dan peraturan menyatakan bahawa-- 16 00:02:01,830 --> 00:02:05,500 Tuangkan mereka ke bawah longkang, Encik Kim. 17 00:02:10,589 --> 00:02:13,341 Jika saya tuangkannya ke dalam longkang... 18 00:02:13,509 --> 00:02:15,718 ... mereka akan lari ke Sungai Han. 19 00:02:16,053 --> 00:02:17,178 betul tu. 20 00:02:17,346 --> 00:02:19,722 Mari kita buang mereka di Sungai Han. 21 00:02:19,890 --> 00:02:23,768 Tetapi, anda tahu, ini bukan sahaja sebarang bahan kimia toksik-- 22 00:02:23,936 --> 00:02:26,312 Sungai Han ialah... 23 00:02:26,480 --> 00:02:29,607 ... sangat luas, Encik Kim. Jom cuba jadi... 24 00:02:29,775 --> 00:02:31,943 ... berfikiran luas tentang ini. 25 00:02:34,905 --> 00:02:36,739 Bagaimanapun... 26 00:02:37,699 --> 00:02:39,283 ... itu perintah. 27 00:02:39,451 --> 00:02:40,660 Jadi... 28 00:02:40,828 --> 00:02:42,745 ... mula mencurah-curah. 29 00:02:43,455 --> 00:02:45,456 [LlQUID GURGLlNG] 30 00:03:29,376 --> 00:03:32,628 Jun 2002, Sungai Han 31 00:03:58,780 --> 00:04:00,656 LELAKI 1 : Apa kejadahnya ini? 32 00:04:00,824 --> 00:04:01,824 LELAKI 2: apa? 33 00:04:04,703 --> 00:04:07,079 Itu agak keji. 34 00:04:07,623 --> 00:04:11,292 Adakah ia mutasi? 35 00:04:11,460 --> 00:04:12,501 [KECIK] 36 00:04:12,711 --> 00:04:13,753 LELAKI 1 : Adakah ia mati? 37 00:04:13,921 --> 00:04:16,255 LELAKI 2: Tidak, ia bergerak sesaat yang lalu. 38 00:04:16,423 --> 00:04:18,007 ya? tunggu.... 39 00:04:22,721 --> 00:04:24,013 Cawan saya! 40 00:04:24,181 --> 00:04:25,348 [MERENGUS] 41 00:04:25,515 --> 00:04:26,974 Itu dekat. 42 00:04:27,142 --> 00:04:28,809 Anak perempuan saya memberi saya cawan ini. 43 00:04:28,977 --> 00:04:30,686 Lihat, ia berenang jauh. 44 00:04:34,524 --> 00:04:36,275 Berapa ekor benda tu ada? 45 00:04:36,443 --> 00:04:37,693 LELAKI 1 : Awak dapat saya. 46 00:04:37,861 --> 00:04:39,570 Membuat kulit anda merangkak. 47 00:04:39,738 --> 00:04:41,113 Oktober 2006, Jambatan Sungai Han 48 00:04:41,615 --> 00:04:44,033 Encik Yoon! 49 00:04:44,201 --> 00:04:46,535 LELAKI 1 : Apa yang awak buat ni? 50 00:04:47,204 --> 00:04:48,788 LELAKI 2: Jangan buat! 51 00:04:48,956 --> 00:04:50,957 Tidak! Tidak! 52 00:04:54,419 --> 00:04:55,878 Adakah anda semua melihatnya? 53 00:05:01,051 --> 00:05:02,385 Di bawah.... 54 00:05:04,221 --> 00:05:05,721 Dalam air. 55 00:05:13,355 --> 00:05:17,149 Sesuatu yang gelap di dalam air. 56 00:05:18,568 --> 00:05:20,111 Anda benar-benar tidak melihatnya? 57 00:05:24,282 --> 00:05:26,200 Apa yang awak cakap ni? 58 00:05:27,786 --> 00:05:30,121 Orang bodoh, hingga ke akhirnya. 59 00:05:32,916 --> 00:05:34,458 Selamat hidup. 60 00:05:48,265 --> 00:05:55,062 Tuan Rumah 61 00:06:25,385 --> 00:06:26,510 Selamat datang. 62 00:06:26,762 --> 00:06:28,095 Apa yang anda mahu? 63 00:06:29,806 --> 00:06:31,307 -Berapa harga ini? -75 sen. 64 00:06:34,102 --> 00:06:35,478 Tidak lagi. 65 00:06:35,812 --> 00:06:37,480 Angkat kepala anda. 66 00:06:42,778 --> 00:06:46,155 Satu, dua, tiga. Di sini anda. 67 00:06:56,666 --> 00:06:57,666 WANITA: Ayah! 68 00:06:58,668 --> 00:07:00,044 Hyun-seo? 69 00:07:00,253 --> 00:07:01,253 Hyun-seo. 70 00:07:01,421 --> 00:07:02,838 WANITA: Tunggu saya! 71 00:07:05,342 --> 00:07:07,635 Atuk: Sekarang anda sudah terjaga. 72 00:07:08,595 --> 00:07:10,054 bangun! 73 00:07:10,472 --> 00:07:13,057 Tiga ekor sotong untuk Mat nombor 4. Panggang dengan cepat. 74 00:07:14,351 --> 00:07:18,813 Astaga, berapa banyak tidur bolehkah badan mengambil? 75 00:07:45,382 --> 00:07:46,715 GANG-DU: Hyun-seo! 76 00:07:51,638 --> 00:07:52,721 Hyun-seo! 77 00:07:53,807 --> 00:07:55,015 Di sini anda. 78 00:07:55,684 --> 00:07:56,934 [MERENGUS] 79 00:08:01,815 --> 00:08:03,023 Oh, itu menyakitkan. 80 00:08:04,776 --> 00:08:06,110 Adakah pakcik anda melakukan kerja dengan baik? 81 00:08:06,278 --> 00:08:07,736 Dia datang, sekurang-kurangnya. 82 00:08:07,904 --> 00:08:10,156 Saya risau. 83 00:08:10,323 --> 00:08:11,574 Saya tidak percaya ini. 84 00:08:11,741 --> 00:08:16,287 Saya adalah satu-satunya yang pakcik datang hari ibu bapa. 85 00:08:16,454 --> 00:08:18,831 Itulah sebabnya saya terus menghubungi, tapi awak tak jawab. 86 00:08:19,416 --> 00:08:20,416 Kenapa awak tak jawab? 87 00:08:20,584 --> 00:08:22,710 Anda fikir telefon ini boleh menerima isyarat? 88 00:08:22,878 --> 00:08:26,130 Saya terlalu malu untuk menggunakannya di khalayak ramai. Awak ambil. 89 00:08:26,298 --> 00:08:27,423 apa salahnya? 90 00:08:27,591 --> 00:08:29,425 Oh, dan tentang pakcik. 91 00:08:29,593 --> 00:08:31,427 Saya dapat mencium bau alkohol padanya... 92 00:08:31,595 --> 00:08:33,596 ... apabila dia berdiri di belakang kelas. 93 00:08:33,763 --> 00:08:35,264 punk itu... 94 00:08:35,432 --> 00:08:36,891 ... mabuk pada jam ini. 95 00:08:37,058 --> 00:08:38,642 Bukankah sudah bermula, Atuk? 96 00:08:38,810 --> 00:08:39,810 apa? 97 00:08:39,978 --> 00:08:41,228 Pertandingan Nam-joo hari ini. 98 00:08:41,396 --> 00:08:43,355 -Bukankah kita akan menonton? -Oh, Nam-joo! 99 00:08:43,523 --> 00:08:44,982 Betul. 100 00:08:58,622 --> 00:09:00,080 [MUZIK DIMAINKAN DI TV] 101 00:09:00,248 --> 00:09:01,665 Mengapa ia tidak dihidupkan? 102 00:09:03,293 --> 00:09:05,461 -Anda tahu apa ini? -Apa? 103 00:09:05,629 --> 00:09:07,880 Saya sedang berjimat untuk memberikan anda telefon baharu. 104 00:09:09,174 --> 00:09:10,633 Ada banyak, ya? 105 00:09:13,887 --> 00:09:15,429 Mereka semua dime! 106 00:09:15,597 --> 00:09:16,764 Itu tidak akan cukup. 107 00:09:17,724 --> 00:09:20,309 Terdapat beberapa pihak juga. 108 00:09:20,477 --> 00:09:22,978 Apa yang sen ini buat di sini? 109 00:09:23,146 --> 00:09:25,731 Ini semua dari kotak perubahan, ya? 110 00:09:25,899 --> 00:09:27,775 -Saya akan beritahu datuk. -Teruskan. 111 00:09:27,943 --> 00:09:30,069 -Beritahu kakek. -Geezer? 112 00:09:30,278 --> 00:09:31,987 Ia adalah mayat. 113 00:09:32,155 --> 00:09:33,656 WANITA [DI TV]: Mayat Encik Yoon... HYUN-SEO: Itu keji. 114 00:09:33,823 --> 00:09:35,741 ... tanpa bahagian bawah ditemui dari Sungai Han. 115 00:09:35,909 --> 00:09:37,910 GANG-DU: Pergi ke 505. Saluran sukan. 116 00:09:38,119 --> 00:09:39,119 [LELAKI BERCERAMAH DI TV] 117 00:09:39,287 --> 00:09:42,331 Oh, itu dia! Saya buat untuk dia. makcik! 118 00:09:42,582 --> 00:09:44,500 Mata banteng setiap masa! 119 00:09:44,834 --> 00:09:46,627 -Park Nam-joo! -Datuk! 120 00:09:46,795 --> 00:09:48,671 Orang tua itu perlu mengusahakan kedai itu, jom tonton sendiri. 121 00:09:48,838 --> 00:09:51,340 apa maksud awak? Kita semua perlu menyokongnya. 122 00:09:51,675 --> 00:09:52,758 datuk! 123 00:09:52,926 --> 00:09:56,178 Biarkan kakek panggang sotong. 124 00:09:57,180 --> 00:09:58,806 straw. 125 00:10:00,350 --> 00:10:02,017 Mari kita sejuk. 126 00:10:02,185 --> 00:10:03,185 Di sini. 127 00:10:03,436 --> 00:10:05,271 Ini adalah alkohol! 128 00:10:05,522 --> 00:10:07,106 Awak sekolah menengah sekarang. 129 00:10:07,357 --> 00:10:09,858 -Apa? Adakah anda benar-benar bapa saya? -Apabila ayah anda berada di tengah-- 130 00:10:10,068 --> 00:10:12,611 Baiklah. Separuh akhir. 131 00:10:12,779 --> 00:10:15,030 Dia kelihatan tegar. 132 00:10:15,490 --> 00:10:16,865 [MERENGUS] 133 00:10:17,909 --> 00:10:19,451 memang pahit! 134 00:10:19,953 --> 00:10:22,079 GANG-DU: Pergi, Park Nam-joo! 135 00:10:22,247 --> 00:10:23,747 Siapa lagi yang boleh... 136 00:10:23,915 --> 00:10:26,542 -... mengambil masa yang lama untuk mengambil gambar? -Oh, ia bermula. 137 00:10:26,793 --> 00:10:29,461 -Nam-joo dihidupkan. Anda akan menonton? -Masa pingat emas! 138 00:10:29,629 --> 00:10:32,339 Atuk: Saya tidak boleh menonton saya perlawanan anak perempuan, saya terlalu gementar. 139 00:10:32,507 --> 00:10:34,758 -Pingat emas kali ini! -Gang-du. 140 00:10:34,926 --> 00:10:36,051 -Ya? -Keluar. 141 00:10:36,219 --> 00:10:39,263 -Saya perlu menonton ini. -Ayuh keluar. 142 00:10:40,682 --> 00:10:41,682 Sekarang! 143 00:10:43,893 --> 00:10:45,311 saya terima... 144 00:10:45,478 --> 00:10:48,772 ... aduan daripada Mat nombor 4. 145 00:10:48,940 --> 00:10:51,567 Sotong mereka hanya mempunyai sembilan kaki. 146 00:10:51,735 --> 00:10:54,069 Adakah anda makan satu? 147 00:10:54,237 --> 00:10:55,529 GANG-DU: Tidak. 148 00:10:55,697 --> 00:10:58,282 Jangan nafikan. 149 00:10:58,450 --> 00:11:01,160 Mengapa menyentuh barang orang lain? 150 00:11:01,328 --> 00:11:03,329 Fikirkan dari perspektif pelanggan. 151 00:11:03,496 --> 00:11:05,080 sotong. 152 00:11:05,248 --> 00:11:08,250 Badan terasa lazat, tapi kaki... 153 00:11:08,418 --> 00:11:10,961 ... terutamanya yang terpanjang mempunyai sesuatu yang istimewa, bukan? 154 00:11:11,129 --> 00:11:13,964 Daripada pelanggan yang membayar perspektif, itu penting. 155 00:11:14,132 --> 00:11:15,758 Bawa ini ke Mat nombor 4. 156 00:11:15,925 --> 00:11:18,135 Beritahu mereka ia ada di rumah. 157 00:11:22,098 --> 00:11:25,768 Empat, lima, enam, tujuh, lapan, sembilan, 1 0.... 158 00:11:25,935 --> 00:11:28,103 Tikar nombor 4. 159 00:11:28,271 --> 00:11:31,982 -Saya telah membawa pesanan anda. -Oh, letakkan di sana. 160 00:11:32,567 --> 00:11:34,693 LELAKI 1 : Apa yang anda sedang lihat? 161 00:11:34,861 --> 00:11:36,528 LELAKI 2: Ada sesuatu di sana. Ayuh. 162 00:11:39,866 --> 00:11:41,784 LELAKI 3: Di sana, di bawah jambatan. WANITA: Nampak tak? 163 00:11:43,787 --> 00:11:46,622 LELAKI 2: Awak nampak tak? -Berapa lama ia berada di sana? 164 00:11:46,790 --> 00:11:49,500 -Sudah agak lama. -Saya memberitahu anda. 165 00:11:49,751 --> 00:11:50,876 Ia peralatan pembinaan. 166 00:11:51,044 --> 00:11:52,586 -Sesuatu yang mereka gantung...? -Tidak. 167 00:11:52,754 --> 00:11:55,672 Jangan fikir begitu. Ia bergerak. 168 00:11:55,965 --> 00:11:57,966 LELAKI 1 : Ya, ia baru sahaja bergerak. LELAKI 3: Dah buat? 169 00:11:58,134 --> 00:12:00,094 [JERIT] 170 00:12:00,762 --> 00:12:02,805 Atuk: mata lembu jantan! 171 00:12:03,098 --> 00:12:05,140 Dia hebat! 172 00:12:05,767 --> 00:12:08,435 Saya bukan sekadar berkata begitu kerana dia anak perempuan saya. 173 00:12:08,728 --> 00:12:10,979 Macam mana dia boleh pukul pusat tepat seperti itu? 174 00:12:11,189 --> 00:12:14,400 Atuk: Betul! HYUN-SEO: Saya tidak percaya! 175 00:12:14,692 --> 00:12:17,486 Mari kita tutup pendirian hari ini. 176 00:12:23,118 --> 00:12:24,785 GANG-DU: Ia akan masuk. 177 00:12:25,036 --> 00:12:26,453 [ORANG BERCAKAP SECARA TAK SENTIASA] 178 00:12:30,291 --> 00:12:32,000 Sudah habis berenang! 179 00:12:48,059 --> 00:12:51,895 Tuhan, ia besar. 180 00:13:02,115 --> 00:13:03,198 ORANG: Ooh! 181 00:13:03,366 --> 00:13:05,117 Adakah anda melihat itu? Dia makan tin! 182 00:13:05,785 --> 00:13:06,869 Semua dalam satu tegukan. 183 00:13:07,036 --> 00:13:08,579 WANITA: Adakah ia ikan lumba-lumba? LELAKI 1 : Ya, mesti begitu. 184 00:13:08,746 --> 00:13:09,997 Makan beberapa kacang bir juga. 185 00:13:12,542 --> 00:13:14,918 LELAKI 2: Patutkah kita membuang sesuatu juga? 186 00:13:18,298 --> 00:13:19,882 LELAKI 3: Pakistan? Anda datang dari Pakistan? 187 00:13:20,758 --> 00:13:21,800 LELAKI 4: Ia berenang. 188 00:13:23,344 --> 00:13:24,344 LELAKI 1 : Ia telah hilang sekarang. 189 00:13:26,473 --> 00:13:27,973 LELAKI 2: Ia orang Amazon... 190 00:13:28,141 --> 00:13:29,850 ... lumba-lumba sungai pasti. 191 00:13:30,435 --> 00:13:31,894 [CERAMAH YANG TAK SENTIASA BERTERUSAN] 192 00:13:34,063 --> 00:13:36,690 Kali ini ada 1 0 kaki tuan. 193 00:13:37,108 --> 00:13:39,318 Kali ini ada 1 0 kaki. Kira mereka sendiri. 194 00:13:53,249 --> 00:13:54,791 [JERIT] 195 00:13:58,671 --> 00:14:00,589 [RAKASA MENGGEMPAR] 196 00:14:06,930 --> 00:14:08,138 [LELAKI MENJERIT] 197 00:14:18,483 --> 00:14:20,484 GANG-DU: Lari! Semua orang lari! 198 00:14:20,777 --> 00:14:22,236 lari! 199 00:14:26,366 --> 00:14:28,116 [MUSlC KELAS BERMAIN DI FON BESAR] 200 00:14:36,626 --> 00:14:37,960 [SARLING] 201 00:14:38,336 --> 00:14:39,795 [JERIT] 202 00:15:05,071 --> 00:15:06,738 Buka! 203 00:15:08,700 --> 00:15:10,242 [ORANG MENJERIT] 204 00:15:14,163 --> 00:15:15,539 [BERGEGAR DAN KACA PECAH] 205 00:15:19,252 --> 00:15:20,335 WANITA: Young-ho! 206 00:15:21,296 --> 00:15:24,381 Young-ho! Anak saya mesti ada di sana. 207 00:15:25,508 --> 00:15:28,176 Seseorang tolong, tolong! 208 00:15:30,263 --> 00:15:32,347 [DALAM BAHASA INGGERIS] Ada orang dalam tu. Saya kena tolong. 209 00:15:32,515 --> 00:15:34,099 [BAHASA KOREA] Tolong! 210 00:15:35,268 --> 00:15:36,685 WANITA [DALAM BAHASA INGGERIS]: Donald, jangan pergi! 211 00:15:36,853 --> 00:15:38,437 Ayuh, Donald. Kembalilah! 212 00:15:38,605 --> 00:15:40,355 Anda akan terluka! 213 00:15:41,357 --> 00:15:42,983 [ORANG MENJERIT] 214 00:15:43,151 --> 00:15:45,527 Hei, hei, hei! Biar saya bantu! Biar saya bantu! 215 00:15:45,695 --> 00:15:46,695 Hei, lelaki! Hei, lelaki! 216 00:15:46,863 --> 00:15:49,031 -Saya tidak akan membuka pintu ini-- [DALAM BAHASA INGGERIS ] Okay. 217 00:15:57,290 --> 00:15:58,874 [Tercungap-cungap DAN TERKESAK] 218 00:16:06,215 --> 00:16:07,716 [DALAM BAHASA INGGERIS] Hei! 219 00:16:09,260 --> 00:16:10,594 [MERENGUS] 220 00:16:14,724 --> 00:16:16,183 [MERANGKANG RAKASA] 221 00:16:17,727 --> 00:16:19,102 [BERGEMPAR] 222 00:16:19,896 --> 00:16:21,480 WANITA [DALAM BAHASA INGGERIS]: Donald! awak nak pergi mana? 223 00:16:21,648 --> 00:16:23,148 Donald! Kembalilah! 224 00:16:23,566 --> 00:16:25,150 [MERENGENG] 225 00:16:26,402 --> 00:16:28,904 Lebih cepat! jom pergi! 226 00:16:29,113 --> 00:16:30,822 Lempar keras! 227 00:16:31,991 --> 00:16:32,991 WANITA: Donald! 228 00:16:36,079 --> 00:16:37,245 [SARLING] 229 00:16:47,674 --> 00:16:57,599 [MERENGENG] 230 00:17:02,939 --> 00:17:04,064 [SCREECHlNG] 231 00:17:07,777 --> 00:17:09,194 [MENGERUM RAKASA] 232 00:17:10,113 --> 00:17:12,489 JURUHEBAH 1 [DI TV]: Ini pukulan terakhir separuh akhir. 233 00:17:12,657 --> 00:17:15,492 JURUHEBAH 2: Oh, sekarang bukan masa untuk menurunkan busurnya. 234 00:17:16,160 --> 00:17:17,285 Tembak. 235 00:17:17,870 --> 00:17:20,789 JURUHEBAH 2: Sebab jika dia melampaui masa.... 236 00:17:20,957 --> 00:17:22,666 Atuk: Tembak! JURUHEBAH 1 : Dua, satu.... 237 00:17:22,834 --> 00:17:23,834 [BUZZES JAM] 238 00:17:24,001 --> 00:17:26,461 JURUHEBAH 1 : Oh, tidak! jam! 239 00:17:26,629 --> 00:17:29,005 Anda boleh membiarkan sahaja. 240 00:17:29,173 --> 00:17:30,465 JURUHEBAH 1 : Kelemahan Park ialah... 241 00:17:30,633 --> 00:17:31,967 Atuk: Kenapa dia tidak boleh melepaskannya lebih awal? 242 00:17:32,135 --> 00:17:34,094 JURUHEBAH 1 : ... mengambil masa terlalu lama untuk dikeluarkan. 243 00:17:34,262 --> 00:17:36,346 Dan hari ini ia menyebabkan dia mendapat gelaran. 244 00:17:36,514 --> 00:17:40,517 Pada ketika ini, Park hanya boleh harapan untuk gangsa. 245 00:17:50,069 --> 00:17:51,069 [MENGESAK] 246 00:17:51,237 --> 00:17:52,446 [PENYEMBARAN BIR] 247 00:18:04,208 --> 00:18:05,500 [ORANG TERJERIT DALAM JAUH] 248 00:18:25,813 --> 00:18:27,022 [RAKASA MENGGEMPAR] 249 00:19:36,259 --> 00:19:37,759 [ORANG BERCAKAP SECARA TAK SENTIASA] 250 00:19:50,022 --> 00:19:51,273 [JERIT] 251 00:19:56,153 --> 00:19:57,237 Hyun-seo! 252 00:19:57,613 --> 00:19:59,489 LELAKI: Hei, kembalilah! 253 00:20:00,116 --> 00:20:01,700 Atuk: Gang-du! 254 00:20:03,494 --> 00:20:06,788 Hyun-seo! 255 00:20:12,503 --> 00:20:13,503 Atuk: Hyun-seo! 256 00:20:13,671 --> 00:20:15,171 Hyun-seo! 257 00:20:18,968 --> 00:20:20,302 GANG-DU: Hyun-seo! 258 00:20:20,469 --> 00:20:23,847 Hyun-seo! 259 00:20:29,353 --> 00:20:30,437 LELAKI: Tuan! 260 00:20:30,605 --> 00:20:31,605 [KEtuk pintu] 261 00:20:31,772 --> 00:20:33,148 Tuan! 262 00:20:35,484 --> 00:20:37,235 Anda mempunyai 1 0 minit untuk bersihkan kawasan itu! 263 00:20:37,403 --> 00:20:39,279 Tolong jaga barang awak dan berpindah. 264 00:20:46,329 --> 00:20:47,662 [SIREN MERANUNG DALAM JAUH] 265 00:21:03,095 --> 00:21:04,471 [ORANG BERCAKAP SECARA TAK SENTIASA] 266 00:21:10,186 --> 00:21:13,521 Kawasan Terhad 267 00:21:25,826 --> 00:21:27,369 Atuk: Ayuh. 268 00:21:29,872 --> 00:21:31,164 [ORANG TERSEBUT] 269 00:22:05,908 --> 00:22:07,367 Nam-joo. 270 00:22:13,708 --> 00:22:15,083 GANG-DU: Hyun-seo! 271 00:22:16,752 --> 00:22:19,587 Ia gangsa. Gangsa. 272 00:22:20,047 --> 00:22:22,090 makcik awak... 273 00:22:22,258 --> 00:22:24,884 ... membawa anda pingat gangsa. 274 00:22:25,428 --> 00:22:26,636 [MENANGIS] 275 00:22:34,687 --> 00:22:36,229 Hyun-seo... 276 00:22:36,397 --> 00:22:37,939 ...itu makcik awak. 277 00:22:59,962 --> 00:23:01,755 GANG-DU: Hyun-seo.... 278 00:23:08,929 --> 00:23:12,891 Hyun-seo, pakcik awak datang. 279 00:23:14,935 --> 00:23:17,312 Hyun-seo... 280 00:23:17,480 --> 00:23:21,983 ... Terima kasih kepada anda, kita semua bersama-sama. 281 00:23:22,151 --> 00:23:24,819 Hyun-seo! 282 00:23:24,987 --> 00:23:27,322 lepaskan saya! 283 00:23:28,240 --> 00:23:29,908 [SENYUM] 284 00:23:40,211 --> 00:23:41,503 NAM-IL: Apa yang anda ambil gambar? 285 00:23:41,670 --> 00:23:44,422 Apa yang menarik sangat? fuck off! 286 00:23:45,091 --> 00:23:46,716 Berhenti mengambil gambar! 287 00:23:46,884 --> 00:23:50,053 LELAKI: Memanggil pemilik a Kereta Hyundai, nombor plat 2487! 288 00:23:50,221 --> 00:23:51,971 Nombor plat 2487! 289 00:23:52,139 --> 00:23:54,224 Sesiapa sahaja? 290 00:23:56,102 --> 00:24:00,313 Hei, wanita, bagaimana boleh awak letak kereta awak kat sana? 291 00:24:02,525 --> 00:24:05,860 Jadi awak kacau? Saya mendengar segala-galanya. 292 00:24:07,029 --> 00:24:08,780 Awak pegang tangan perempuan lain? 293 00:24:09,198 --> 00:24:10,782 Anda meninggalkan Hyun-seo di atas tanah? 294 00:24:11,325 --> 00:24:13,868 Anak perempuan awak sendiri! Anda memanggil diri anda seorang bapa sialan? 295 00:24:14,036 --> 00:24:17,705 awak anak jalang! 296 00:24:18,499 --> 00:24:21,417 Saya fikir ia adalah tangan Hyun-seo. 297 00:24:21,710 --> 00:24:23,002 [RESAN DAN TERJERIT] 298 00:24:32,221 --> 00:24:34,222 Dia sangat cantik dalam foto itu. 299 00:24:36,892 --> 00:24:38,393 Dia kelihatan seperti... 300 00:24:39,436 --> 00:24:41,938 ... ibunya dalam foto itu. 301 00:24:43,190 --> 00:24:45,066 Adakah anda rasa ibunya tahu... 302 00:24:45,234 --> 00:24:47,152 ... bahawa dia mati? 303 00:24:47,903 --> 00:24:49,320 Bukan peluang. 304 00:24:49,488 --> 00:24:52,115 Sudah 1 3 tahun berlalu dia mengeluarkan bayi itu... 305 00:24:52,283 --> 00:24:53,908 ... dan lari. 306 00:24:55,369 --> 00:24:57,537 Saya akan lari juga, sial. 307 00:24:58,038 --> 00:24:59,289 [GANG-DU SNORlNG] 308 00:25:00,082 --> 00:25:01,499 Adakah anda sedang tidur? 309 00:25:01,667 --> 00:25:04,043 -Hah? Atuk: Nam-il. 310 00:25:04,211 --> 00:25:05,795 Anda boleh tidur pada waktu seperti ini? 311 00:25:05,963 --> 00:25:07,672 Atuk: Apa yang awak buat pada abang awak? 312 00:25:16,682 --> 00:25:17,682 Dalam satu perkataan.... 313 00:25:18,601 --> 00:25:20,894 Kelahirannya adalah satu kemalangan... 314 00:25:22,021 --> 00:25:23,938 ... dan begitu juga kematiannya. 315 00:25:26,942 --> 00:25:29,068 Orang tua selalu cakap... 316 00:25:29,236 --> 00:25:31,613 ... haiwan itu yang membunuh manusia... 317 00:25:31,780 --> 00:25:35,325 ... hendaklah dikoyakkan anggota daripada anggota. 318 00:25:35,492 --> 00:25:38,661 Itu adalah kewajipan manusia untuk berbuat demikian. 319 00:25:43,292 --> 00:25:45,960 Sampai saya belah perut binatang tu... 320 00:25:46,921 --> 00:25:49,130 ...dan sekurang-kurangnya jumpa mayat Hyun-seo... 321 00:25:49,298 --> 00:25:52,300 ... Saya tidak akan meninggalkan dunia ini dengan aman. 322 00:25:59,308 --> 00:26:01,434 [MELALUI MEGAFON] Perhatian, sila! 323 00:26:01,602 --> 00:26:03,061 Tuan-tuan dan puan-puan... 324 00:26:03,229 --> 00:26:07,232 ... kamu semua hadir pada kejadian sungai-- 325 00:26:07,399 --> 00:26:09,984 Anda mungkin ramai di sini. 326 00:26:10,152 --> 00:26:14,572 --ini adalah perkara penting tentang hidup dan mati. 327 00:26:14,865 --> 00:26:16,699 Mereka yang berada di tempat kejadian... 328 00:26:16,867 --> 00:26:19,535 ... atau mereka yang telah datang berhubung dengan mereka ini... 329 00:26:19,703 --> 00:26:21,454 ... angkat tangan! 330 00:26:22,623 --> 00:26:24,999 Ini bukan sesuatu yang anda patut sembunyikan. 331 00:26:25,834 --> 00:26:27,794 Angkat tangan. 332 00:26:29,338 --> 00:26:31,714 Jika anda pulang ke rumah, ia mungkin menjejaskan keluarga anda. 333 00:26:31,882 --> 00:26:33,591 Tinggikan mereka! 334 00:26:37,888 --> 00:26:39,138 Hei, tuan. 335 00:26:39,515 --> 00:26:41,933 Apa yang berlaku di sini? 336 00:26:42,101 --> 00:26:44,852 Fuck, bukankah anda sepatutnya bermula dengan menerangkan apa yang berlaku? 337 00:26:45,104 --> 00:26:46,813 LELAKI: Ya, jelaskan! 338 00:26:46,981 --> 00:26:48,231 Penjelasan sepatutnya... 339 00:26:48,399 --> 00:26:51,859 ... muncul di berita TV sekarang. 340 00:26:54,196 --> 00:26:58,074 Untuk menjimatkan masa, kami akan memberitahu berita berfungsi sebagai penjelasan. 341 00:26:58,242 --> 00:26:59,867 Okay, berita... 342 00:27:00,035 --> 00:27:02,078 ...berita... 343 00:27:02,788 --> 00:27:03,788 ... tidak dihidupkan sekarang. 344 00:27:03,956 --> 00:27:05,081 [ORANG MENJERIT] 345 00:27:05,249 --> 00:27:06,249 sial! 346 00:27:06,417 --> 00:27:07,625 Bagaimanapun... 347 00:27:07,793 --> 00:27:09,377 ...mulai saat ini... 348 00:27:09,545 --> 00:27:12,714 ... anda jatuh di bawah kawalan kami ... 349 00:27:12,881 --> 00:27:14,632 ... jadi mula bergerak! 350 00:27:14,800 --> 00:27:17,093 Ini untuk keselamatan anda sendiri. 351 00:27:17,261 --> 00:27:19,637 Kami ada... 352 00:27:19,805 --> 00:27:21,431 ... bas pengangkutan menunggu di luar sekarang. 353 00:27:21,598 --> 00:27:24,309 Okay, tolong bergerak ke arah bas... 354 00:27:24,476 --> 00:27:26,227 ... dengan tertib. 355 00:27:26,395 --> 00:27:28,271 betul tu. 356 00:27:28,439 --> 00:27:30,440 Perhatikan anak-anak anda. 357 00:27:31,775 --> 00:27:34,444 Oh, adakah sesiapa di sini menyentuh atau masuk... 358 00:27:34,611 --> 00:27:37,280 ... hubungan langsung dengan makhluk itu? 359 00:27:37,448 --> 00:27:38,698 emm.... 360 00:27:38,866 --> 00:27:40,408 Saya tidak menyentuhnya. 361 00:27:40,576 --> 00:27:44,120 Tetapi beberapa darahnya mendapat tersembur ke muka saya. 362 00:27:44,288 --> 00:27:46,873 Jangan bergerak! Suruh dia beku! 363 00:27:47,041 --> 00:27:49,250 Tangkap dia! Dapatkan yang itu! 364 00:27:49,418 --> 00:27:51,002 Tolong bertenang, rakyat. 365 00:27:51,712 --> 00:27:52,754 Atuk: awak buat apa? 366 00:27:52,921 --> 00:27:56,382 -Anak saya tidak menyentuh apa-apa! LELAKI: Jom! 367 00:27:56,550 --> 00:27:58,760 Atuk: Gang-du! Pergi dari situ! 368 00:27:59,011 --> 00:28:01,137 GANG-DU: Ayah! Atuk: Gang-du! 369 00:28:01,305 --> 00:28:02,722 -Jangan pergi! GANG-DU: Ayah! 370 00:28:03,015 --> 00:28:06,142 Gang-du, jangan risau. Saya ikut awak. 371 00:28:06,393 --> 00:28:08,269 NAM-IL: Berhenti di situ! Hei, nombor 31! Berhenti! 372 00:28:08,437 --> 00:28:09,437 PEMBERITA [DI TV]: Ini adalah kilat berita. 373 00:28:09,605 --> 00:28:13,941 Kini nampaknya makhluk itu, yang hilang selepas serangannya... 374 00:28:14,109 --> 00:28:15,735 ...pada pengunjung taman yang terkejut hari ini... 375 00:28:15,903 --> 00:28:19,781 ... jauh lebih berbahaya daripada diandaikan sebelum ini. 376 00:28:19,948 --> 00:28:22,784 Sarjan Tentera A.S. Donald White... 377 00:28:22,951 --> 00:28:24,994 ... yang berjuang dengan berani dengan makhluk... 378 00:28:25,162 --> 00:28:27,789 ...dan kehilangan tangan dalam proses itu... 379 00:28:27,956 --> 00:28:31,584 ... kini sedang menjalani rawatan di hospital Tentera A.S. 380 00:28:31,752 --> 00:28:33,461 Selepas pemeriksaan menyeluruh... 381 00:28:33,629 --> 00:28:35,296 ... A.S. Kakitangan perubatan tentera telah mengenal pasti... 382 00:28:35,464 --> 00:28:38,091 ...virus yang tidak diketahui, terutamanya di bahagian badan... 383 00:28:38,258 --> 00:28:40,885 ... yang bersentuhan dengan makhluk itu. 384 00:28:41,053 --> 00:28:43,805 [DALAM BAHASA INGGERIS] Saya tidak boleh memberikan apa-apa maklumat itu... 385 00:28:43,972 --> 00:28:46,682 ... tanpa kelulusan Amerika Syarikat. 386 00:28:47,267 --> 00:28:49,811 PEMBERITA: Tentera A.S telah menghantar sampel virus... 387 00:28:49,978 --> 00:28:52,480 ... ke Pusat A.S. untuk Kawalan Penyakit... 388 00:28:52,648 --> 00:28:56,484 ... yang mengesahkan itu makhluk dari Sungai Han... 389 00:28:56,652 --> 00:29:00,530 ... seperti kucing musang Cina dan SARS... 390 00:29:00,697 --> 00:29:04,409 ... ialah hos virus baru yang membawa maut ini. 391 00:29:04,576 --> 00:29:10,331 Semua unit tentera dihantar untuk mengejar dan tangkap makhluk itu... 392 00:29:10,499 --> 00:29:13,751 ... telah dipanggil semula kerana risiko jangkitan. 393 00:29:13,919 --> 00:29:18,047 Hanya pasukan khas yang dilatih dalam peperangan biologi... 394 00:29:18,215 --> 00:29:22,844 ...dan unit pembasmi kuman dibenarkan akses ke kawasan Sungai Han. 395 00:29:23,971 --> 00:29:25,721 sial... 396 00:29:25,889 --> 00:29:29,434 ... mereka membuat kekecohan mengheret kami ke sini. 397 00:29:29,601 --> 00:29:30,852 apa benda ni? 398 00:29:32,020 --> 00:29:33,646 Di mana semua lelaki berbaju kuning? 399 00:29:33,814 --> 00:29:35,231 Tengok. 400 00:29:35,399 --> 00:29:36,941 Doktor pun bukan memakai topeng. 401 00:29:38,110 --> 00:29:39,735 Atuk: Hello, tuan. 402 00:29:40,696 --> 00:29:43,656 Bila boleh kita dibenarkan pulang ke rumah? 403 00:29:43,824 --> 00:29:46,701 DOKTOR: Anda tidak boleh pulang ke rumah. -Apa? Kita tidak boleh? 404 00:29:46,869 --> 00:29:48,536 GANG-DU: Ayah, adakah saya mati? 405 00:29:48,704 --> 00:29:50,538 Jangan cakap macam tu! 406 00:29:50,706 --> 00:29:53,666 Lakukan sahaja apa yang doktor suruh. 407 00:29:53,834 --> 00:29:56,252 Tetapi, ayah, belakang saya terasa gatal dan pelik. 408 00:29:56,420 --> 00:29:58,129 Seperti ada sesuatu yang bergerak. 409 00:29:58,297 --> 00:30:01,340 Ia adalah perasaan menggeliat, seperti ada sesuatu. 410 00:30:01,508 --> 00:30:04,469 Atuk: Ini kerana awak tak pernah mandi pun tak apa. 411 00:30:04,636 --> 00:30:08,389 JURURAWAT: Perhatian! Nombor 25-40, angkat tangan. 412 00:30:08,557 --> 00:30:09,765 cepat! 413 00:30:09,933 --> 00:30:11,184 Kumpulan ini... 414 00:30:11,351 --> 00:30:13,352 ... pindah ke Bilik 904 sekarang. 415 00:30:13,520 --> 00:30:15,938 LELAKI 1 : Tidak lagi! LELAKI 2: Itu bukan kami. 416 00:30:16,106 --> 00:30:20,485 Jangan beritahu sesiapa darah kat muka awak, okay? 417 00:30:21,111 --> 00:30:22,403 Encik Park Gang-du? 418 00:30:22,571 --> 00:30:24,322 ya? 419 00:30:24,490 --> 00:30:26,407 Anda perlu mengambil banyak ujian... 420 00:30:26,575 --> 00:30:28,326 ... jadi jangan makan sehingga esok pagi. 421 00:30:28,494 --> 00:30:31,704 -Apa? Tidak makan apa-apa? -Jangan beri dia apa-apa. Tiada makanan. 422 00:31:21,338 --> 00:31:22,505 [TELEFON BIMBIT BERBUNYI] 423 00:31:25,968 --> 00:31:27,009 Hello? 424 00:31:27,219 --> 00:31:28,803 GADIS: Hello? -Hello? 425 00:31:28,971 --> 00:31:30,304 [KERETAK STATIK PADA TELEFON] 426 00:31:30,472 --> 00:31:31,764 GADIS: Bolehkah anda mendengar saya? 427 00:31:34,434 --> 00:31:37,520 Bateri saya ialah.... Hello? 428 00:31:37,688 --> 00:31:39,188 Ini saya, Hyun-seo! 429 00:31:39,356 --> 00:31:43,025 Ayah, bolehkah kamu mendengar saya? Tolong jawab saya! 430 00:31:43,193 --> 00:31:44,277 GANG-DU: Adakah ini Hyun-seo? 431 00:31:44,444 --> 00:31:47,863 Ayah, dengar cakap saya! Saya tidak boleh keluar! 432 00:31:48,031 --> 00:31:50,157 awak masih hidup? Di mana...? 433 00:31:50,325 --> 00:31:52,827 Ia seperti pembetung besar. Sungguh besar dan dalam. 434 00:31:52,995 --> 00:31:53,995 di mana? 435 00:31:54,162 --> 00:31:56,163 Hello? 436 00:31:56,707 --> 00:31:58,541 saya takut! 437 00:31:58,959 --> 00:32:01,836 -Datang cepat! Atuk: Adakah itu Hyun-seo? 438 00:32:20,772 --> 00:32:21,856 LELAKI 1 : Apa itu? 439 00:32:22,024 --> 00:32:23,899 LELAKI 2: Adakah anda melihat itu? 440 00:32:24,651 --> 00:32:27,612 LELAKI 1 : Apa? -Tunggu sebentar. 441 00:32:39,541 --> 00:32:41,959 -Sweet! LELAKI 1 : Hei! 442 00:32:43,420 --> 00:32:45,546 Hei, jangan dekat air. 443 00:32:47,716 --> 00:32:48,966 Hati-hati! 444 00:32:56,308 --> 00:32:58,851 jom pergi. Saya kelaparan. 445 00:32:59,019 --> 00:33:01,145 LELAKI 2: Tak apa, masuk semula. 446 00:33:01,980 --> 00:33:22,833 [GROWLlNG] 447 00:34:18,223 --> 00:34:19,557 HYUN-SEO: Tuan. 448 00:34:19,725 --> 00:34:21,142 Tuan! 449 00:34:24,146 --> 00:34:26,230 Cuba pusing. 450 00:34:28,233 --> 00:34:29,859 [TERGAS] 451 00:35:15,030 --> 00:35:16,864 LELAKI: Anak perempuan awak, Park Hyun-seo... 452 00:35:17,032 --> 00:35:18,365 ... seorang pelajar tingkatan tujuh di Sekolah Menengah Dangsan. 453 00:35:20,327 --> 00:35:22,411 Dia ada dalam senarai si mati. 454 00:35:23,872 --> 00:35:26,874 Ya, dia pergi ke Sekolah Dangsan... 455 00:35:27,209 --> 00:35:30,085 ... dia telah meninggal dunia ... 456 00:35:30,253 --> 00:35:32,004 ... tetapi dia tidak mati. 457 00:35:35,050 --> 00:35:37,927 Maksud saya, dia sudah mati, tetapi dia masih hidup. 458 00:35:38,178 --> 00:35:40,971 Sekarang anda bercakap dalam kalangan. 459 00:35:41,598 --> 00:35:43,599 Jadi dia dalam senarai. 460 00:35:43,767 --> 00:35:46,352 Tunggu, diam. 461 00:35:46,520 --> 00:35:49,730 -Bagaimanapun, ada panggilan. -Betul. 462 00:35:49,898 --> 00:35:51,273 Jadi bukankah anda boleh... 463 00:35:51,441 --> 00:35:54,610 -...jejak panggilan atau sesuatu? -Jejak panggilan? 464 00:35:54,778 --> 00:35:58,072 Itu bukan sesuatu yang kita lakukan untuk sesiapa sahaja. 465 00:35:58,240 --> 00:36:00,241 Adakah anda sedar betapa rumitnya itu? 466 00:36:00,408 --> 00:36:02,493 "Sesiapa sahaja," begitulah apa yang awak cakap? 467 00:36:02,702 --> 00:36:04,119 Hentikan! 468 00:36:04,287 --> 00:36:05,830 Langkah ke belakang! 469 00:36:05,997 --> 00:36:09,792 Tolong pegawai, mari bercakap seperti orang yang munasabah. 470 00:36:09,960 --> 00:36:11,168 Mereka hanya kanak-kanak, jangan-- 471 00:36:11,336 --> 00:36:13,587 PEGAWAI: awak buat apa? 472 00:36:14,464 --> 00:36:19,051 Anak perempuan awak tidak pernah menghubungi awak di tempat pertama, okay? 473 00:36:19,219 --> 00:36:20,719 Anak awak bermimpi... 474 00:36:20,887 --> 00:36:23,514 ... tetapi ia sangat nyata bahawa .... 475 00:36:25,433 --> 00:36:27,852 Anda tidak percaya apa yang kami katakan? 476 00:36:29,855 --> 00:36:31,772 Sekarang anda menghalang pegawai dalam menjalankan tugas. 477 00:36:31,940 --> 00:36:35,359 -Undur, Nam-joo. -Pegawai, patut saya jelaskan lagi? 478 00:36:35,527 --> 00:36:38,070 -Cara ia berlaku ialah-- -Saya tahu. 479 00:36:38,238 --> 00:36:40,781 saya tahu. Awak sendiri nampak anak perempuan awak mati. 480 00:36:40,949 --> 00:36:42,741 Tetapi dia memanggil awak di tengah malam? 481 00:36:43,243 --> 00:36:44,368 Adakah itu masuk akal? 482 00:36:44,536 --> 00:36:45,870 Itu benar-benar tidak masuk akal. 483 00:36:46,037 --> 00:36:48,455 Seorang hamba rakyat, cakap balik macam tu? 484 00:36:48,623 --> 00:36:49,957 -Lalu apa masalah awak? -Awak sialan-- 485 00:36:50,125 --> 00:36:51,125 GANG-DU: Berhenti! 486 00:36:56,298 --> 00:36:57,798 ini adalah.... 487 00:37:04,806 --> 00:37:06,724 Ini anak perempuan saya... 488 00:37:06,892 --> 00:37:09,435 ... Park Hyun-seo. 489 00:37:09,603 --> 00:37:11,103 anak perempuan saya.... 490 00:37:11,271 --> 00:37:12,771 Saya adalah makhluk. 491 00:37:17,485 --> 00:37:19,236 Saya makan dia. Okay? 492 00:37:19,404 --> 00:37:20,988 Dan kemudian.... 493 00:37:26,494 --> 00:37:30,289 Ia berlaku seperti ini. Ini adalah pembetung. 494 00:37:31,207 --> 00:37:32,666 Anda tidak faham? 495 00:37:34,044 --> 00:37:36,462 Dia dah terima rawatan psikologi? 496 00:37:37,505 --> 00:37:38,839 Dia bukan lelaki jahat... 497 00:37:39,007 --> 00:37:40,341 ... tetapi dia terkejut. 498 00:37:40,675 --> 00:37:42,343 Kita patut faham. 499 00:37:42,510 --> 00:37:43,761 GANG-DU: Pegawai! 500 00:37:45,847 --> 00:37:48,974 Anak perempuan saya masih hidup di dalam pembetung! Pegawai? 501 00:37:49,142 --> 00:37:50,225 NAM-IL: Potonglah! 502 00:37:50,393 --> 00:37:52,686 Anda membuat persembahan sialan tidak membantu! 503 00:37:52,854 --> 00:37:55,189 Suami anak saudara kawan saya... 504 00:37:55,357 --> 00:37:58,150 ... abang ipar polis. Mungkin kita patut hubungi dia? 505 00:37:58,318 --> 00:37:59,902 Betul, saya pasti dia akan melakukannya bengkok ke belakang untuk kita. 506 00:38:00,070 --> 00:38:04,114 Anda seorang graduan kolej, tak boleh pujuk polis pun? 507 00:38:04,282 --> 00:38:06,408 Apa kaitan kolej dengannya? 508 00:38:07,494 --> 00:38:09,787 Saya meletakkan anda melalui jualan sekolah cawan ramen, dan awak-- 509 00:38:09,955 --> 00:38:11,580 NAM-JOO: Ayah. -Hah? 510 00:38:11,831 --> 00:38:14,375 Sudah berapa lama sejak itu dia dah makan? Turun dalam pembetung? 511 00:38:16,378 --> 00:38:18,379 Apa yang ada untuk makan di bawah sana? 512 00:38:32,435 --> 00:38:33,978 Awak di sana! 513 00:38:34,145 --> 00:38:36,063 Hei, berambut perang, berhenti! 514 00:38:38,066 --> 00:38:39,066 NAM-IL: Lari! 515 00:38:39,651 --> 00:38:41,026 Keluar dari jalan! 516 00:38:41,194 --> 00:38:42,236 [ORANG MENJERIT] 517 00:38:42,404 --> 00:38:44,321 JURURAWAT: Tangkap mereka! 518 00:38:46,324 --> 00:38:47,741 GANG-DU: Keluar dari jalan! Cepat! 519 00:38:47,909 --> 00:38:50,494 NAM-IL: dengan cara ini! 520 00:38:50,662 --> 00:38:52,079 Atuk: Gang-du, cepatlah! 521 00:38:52,247 --> 00:38:53,247 NAM-IL: tingkat mana? 522 00:38:53,540 --> 00:38:55,624 Atuk: Tutup pintu! Cepat! 523 00:38:55,792 --> 00:38:57,626 saya turun... 524 00:38:57,794 --> 00:39:00,587 -...tapi saya dalam lif, jadi.... -Di mana dia? 525 00:39:00,755 --> 00:39:01,755 B4 A3! 526 00:39:02,924 --> 00:39:05,426 -Apa yang saya cakap tadi? KEDUANYA: B4 A3! 527 00:39:06,594 --> 00:39:09,304 GANG-DU: A3. Di manakah A3? 528 00:39:09,514 --> 00:39:12,474 A3. Itu dia! 529 00:39:13,393 --> 00:39:15,769 Berhenti! Tangkap kereta itu. 530 00:39:17,105 --> 00:39:18,272 DOKTOR: Hentikan mereka! 531 00:39:18,440 --> 00:39:20,607 Atuk: Cepat! Buka pintu! 532 00:39:21,276 --> 00:39:22,818 Cepat! 533 00:39:22,986 --> 00:39:25,320 Pergi! Melangkahlah! 534 00:39:26,239 --> 00:39:27,448 -Cepat! NAM-IL: Nam-joo! 535 00:39:27,615 --> 00:39:29,658 Mana Nam-joo? 536 00:39:29,826 --> 00:39:33,245 -Adakah mereka menangkapnya? Oh, sial! GANG-DU: Di mana? 537 00:39:33,413 --> 00:39:35,789 Atuk: Ada, sana! GANG-DU: Di mana? 538 00:39:35,957 --> 00:39:37,291 -Di sana. -Bodoh itu! 539 00:39:37,459 --> 00:39:41,211 Macam mana awak boleh pergi satu-satunya adik perempuan awak? 540 00:39:41,880 --> 00:39:43,464 NAM-IL: Kita boleh menjemputnya! Atuk: Angkat dia, kalau begitu! 541 00:39:43,715 --> 00:39:45,466 GANG-DU: Dia selalu lambat. 542 00:39:45,633 --> 00:39:48,302 -Cikgu, bolehkah anda berhenti di sini? Atuk: Cepatlah! 543 00:39:48,470 --> 00:39:50,220 NAM-IL: Sungguh bodoh! Cepat, boleh? 544 00:39:50,388 --> 00:39:51,764 GANG-DU: Cepat! Cepat! 545 00:39:52,098 --> 00:39:56,810 PEGAWAI: Hei, keluarga! Semua orang berhenti. Hentikan van. 546 00:39:59,230 --> 00:40:01,315 Hei, berhenti! 547 00:40:16,372 --> 00:40:17,790 GANG-DU: Adakah kita berjaya? 548 00:40:21,002 --> 00:40:23,629 Atuk: Itu boleh. LELAKI: Ini tidak akan berjaya. 549 00:40:23,797 --> 00:40:27,633 Bayaran asas untuk pengambilan dan barang yang anda pesan adalah... 550 00:40:27,801 --> 00:40:29,343 ...7500 dolar. 551 00:40:29,511 --> 00:40:32,513 Termasuk peta pembetung Sungai Han. 552 00:40:32,680 --> 00:40:34,681 Tambahan... 553 00:40:34,849 --> 00:40:37,142 ... kami menepis polis di tempat letak kereta... 554 00:40:37,310 --> 00:40:39,520 ... dan dua kereta polis di jalan raya. 555 00:40:40,355 --> 00:40:41,605 Bagaimanapun... 556 00:40:41,773 --> 00:40:44,358 ...termasuk yuran bahaya... 557 00:40:45,026 --> 00:40:47,277 ...jumlahnya ialah $1 1,400. 558 00:40:49,572 --> 00:40:51,782 Gang-du di TV! 559 00:40:52,575 --> 00:40:54,159 Itu foto lD warganegara saya. 560 00:40:54,536 --> 00:40:57,162 Ia daripada salah satu daripadanya gerai foto kereta bawah tanah? 561 00:40:57,539 --> 00:41:00,624 Hei, kita patut merakam ini dan tunjukkan kepada Hyun-seo. Ayah masuk TV. 562 00:41:00,792 --> 00:41:02,417 Yesus. 563 00:41:04,337 --> 00:41:06,547 Kami tidak menerima ini. 564 00:41:06,714 --> 00:41:09,591 Jika anda kekurangan wang tunai, kami menerima kad. 565 00:41:12,053 --> 00:41:14,429 Kami hanya akan mengambil kad itu. 566 00:41:16,558 --> 00:41:20,644 JURURAWAT [DI TV]: Yang berambut perang, yang membuat hubungan langsung dengannya. 567 00:41:20,812 --> 00:41:23,313 Dialah yang paling bodoh. 568 00:41:23,565 --> 00:41:26,525 jalang itu! Dengar mulut dia. 569 00:41:26,693 --> 00:41:29,695 JURURAWAT: Dia menerkam saya dan menghempas saya ke lantai. 570 00:41:29,863 --> 00:41:34,241 Saya rasa dia memberi saya arthritis. Saya perlukan rawatan, saya pasti. 571 00:41:34,409 --> 00:41:36,285 -Begitulah dia. GANG-DU: Saya tahu siapa dia. 572 00:41:36,452 --> 00:41:39,079 Seperti kita tidak dapat mengenalinya melalui penyamaran suara itu? 573 00:41:40,415 --> 00:41:42,833 Tetapi mereka tetap melaporkan tentang kami. 574 00:41:43,001 --> 00:41:45,752 Di samping itu, anak perempuan antara ahli keluarga yang melarikan diri... 575 00:41:45,920 --> 00:41:48,630 ... disahkan sebagai Park Nam-joo, pemenang pingat gangsa negara dalam memanah. 576 00:41:48,798 --> 00:41:49,798 Apa kejadahnya? 577 00:41:49,966 --> 00:41:51,425 Kenapa tidak ada apa-apa tentang saya? 578 00:41:51,593 --> 00:41:54,678 Tiada apa yang istimewa tentang awak. 579 00:41:54,846 --> 00:41:58,098 Ramai penganggur graduan universiti hari ini. 580 00:41:58,266 --> 00:42:01,560 Saya korbankan masa muda saya untuk pendemokrasian negara kita... 581 00:42:01,728 --> 00:42:04,271 ... dan keparat itu tidak akan memberi saya pekerjaan. 582 00:42:05,023 --> 00:42:07,608 Kata laluan semuanya 1234? 583 00:42:07,775 --> 00:42:10,611 Ada van putih di luar. 584 00:42:10,778 --> 00:42:12,863 Ia adalah trak pembasmian kuman. Anda boleh mengambilnya. 585 00:42:16,117 --> 00:42:18,327 PEMBERITA: --menyatakan kebimbangan bahawa Korea adalah... 586 00:42:18,494 --> 00:42:22,789 ... tidak dikuarantin secukupnya yang dijangkiti. A.S. juga.... 587 00:42:22,957 --> 00:42:25,125 Ayuh, mari kita pergi. 588 00:42:29,088 --> 00:42:30,797 Itu traknya? 589 00:42:31,674 --> 00:42:33,091 Adakah ia benar-benar berkesan? 590 00:42:33,259 --> 00:42:36,637 Inilah yang anda dapat selepas menghabiskan semua aset anda? 591 00:42:36,804 --> 00:42:37,971 [MEMASANG SENJATA] 592 00:42:38,139 --> 00:42:39,806 pistol ini adalah.... 593 00:42:39,974 --> 00:42:42,392 Fuck, kami bukan budak pengakap. 594 00:42:43,269 --> 00:42:45,187 Dan mengapa hanya dua saman pembasmi kuman? 595 00:42:45,355 --> 00:42:48,357 Jadi kita berdua sepatutnya merayap bersembunyi? 596 00:42:48,524 --> 00:42:50,817 Ayah, bukankah ini sepatutnya kuning? 597 00:42:50,985 --> 00:42:52,444 Jika ia tidak kuning, mereka pasti akan menangkap kita. 598 00:42:52,612 --> 00:42:54,905 Atuk: Baiklah, mari kita fikirkan daripadanya sebagai pasukan yang berbeza. 599 00:42:55,073 --> 00:42:57,699 NAM-IL: Wah, peta ini topping pada kek. 600 00:42:57,867 --> 00:43:00,202 Bulatan merah menunjukkan pembetung? 601 00:43:00,370 --> 00:43:04,331 -Anda membelanjakan $500 untuk ini? NAM-JOO: Betul ke? 602 00:43:04,499 --> 00:43:06,041 Tetapi... 603 00:43:06,209 --> 00:43:08,961 ... Saya mendapatnya daripada penjawat awam siapa tahu sistem pembetung. 604 00:43:09,128 --> 00:43:11,421 Ia difotostat di belakang kertas terpakai. 605 00:43:11,589 --> 00:43:13,131 Atuk: Hei, pos pengawal. Turun! 606 00:43:13,299 --> 00:43:14,883 [SIREN MERANUNG] 607 00:43:15,176 --> 00:43:16,510 NAM-IL: Selindung, cepat! 608 00:43:16,678 --> 00:43:18,345 Rambut perang awak kelihatan. 609 00:43:18,513 --> 00:43:20,347 Atuk: Turun cepat! 610 00:43:20,515 --> 00:43:23,684 Apa pun, kamu berdua uruskan. 611 00:43:24,102 --> 00:43:25,519 [SIREN WAILlNG] 612 00:43:25,687 --> 00:43:26,687 Biohazard 613 00:43:46,416 --> 00:43:47,833 NAM-IL: apa? 614 00:43:48,001 --> 00:43:50,919 Jika itu sikap mereka, kenapa perlu bersusah payah? 615 00:43:51,087 --> 00:43:53,380 Sekumpulan gelandangan yang malas. 616 00:43:53,548 --> 00:43:55,048 Atuk: senyap! Berhenti. 617 00:44:20,450 --> 00:44:21,533 Encik Park? 618 00:44:24,078 --> 00:44:25,120 Encik Bakteria? 619 00:44:28,124 --> 00:44:29,499 Turunkan topeng anda. 620 00:44:36,632 --> 00:44:39,051 Ini sudah pasti sebuah trak pembasmi kuman Daesung. 621 00:44:40,345 --> 00:44:41,762 Tetapi adakah anda orang Daesung? 622 00:44:47,935 --> 00:44:51,188 Ya, tetapi kami... 623 00:44:51,356 --> 00:44:52,898 ... pasukan yang berbeza. 624 00:44:54,067 --> 00:44:55,442 Oh, betul ke? 625 00:44:57,403 --> 00:44:59,196 Saya Pengurus Cho daripada pejabat daerah. 626 00:45:02,533 --> 00:45:03,742 Tidakkah anda tahu siapa saya? 627 00:45:05,036 --> 00:45:07,245 Anda tahu itu 14 syarikat berbeza... 628 00:45:07,413 --> 00:45:09,539 ... adakah melakukan pengasapan mengikut syif? 629 00:45:11,542 --> 00:45:14,044 Tetapi Daesung sahaja menerjah masuk pada akhirnya. 630 00:45:14,212 --> 00:45:16,880 Kepada syarikat lain, nampak ganjil. 631 00:45:17,965 --> 00:45:20,258 Jadi saya bercakap dengan Presiden Kwak semalam. 632 00:45:20,927 --> 00:45:22,636 [HORN HONKING] 633 00:45:24,972 --> 00:45:27,724 GANG-DU: Bukan ini! Tidak! 634 00:45:28,393 --> 00:45:29,684 lepaskan. 635 00:45:29,977 --> 00:45:31,353 [BERTEGAH SECARA TAK SENTIASA] 636 00:45:35,858 --> 00:45:38,402 Pengurus Cho, ini sahaja yang saya ada dengan saya sekarang. 637 00:45:38,569 --> 00:45:40,487 Maaf. 638 00:45:40,655 --> 00:45:43,156 Nanti jumpa lagi. 639 00:45:44,534 --> 00:45:45,659 [HORN HONKING] 640 00:45:57,171 --> 00:45:58,588 Atuk: Hei, Gang-du. 641 00:46:27,702 --> 00:46:30,120 GANG-DU: Hyun-seo. Itu ayah awak. 642 00:46:31,289 --> 00:46:32,914 Hyun-seo! 643 00:47:01,360 --> 00:47:02,486 Park Hyun-seo! 644 00:47:04,780 --> 00:47:06,490 Hyun-seo! 645 00:47:08,910 --> 00:47:10,660 NAM-JOO: Hyun-seo! 646 00:47:13,789 --> 00:47:16,249 Atuk: Hyun-seo! 647 00:47:18,753 --> 00:47:20,837 Hyun-seo! 648 00:47:23,674 --> 00:47:26,676 Kenapa dia perlu buat begitu? Dia bukan budak. 649 00:47:27,011 --> 00:47:31,890 Biarlah dia. Dia mahu membasmi kuman dirinya. 650 00:47:33,601 --> 00:47:38,939 Dia bimbang dia akan menyebarkan virus kepada Hyun-seo. 651 00:47:40,066 --> 00:47:41,483 Virus. 652 00:47:43,277 --> 00:47:47,280 Kita semua baik-baik saja. Mengapa mereka teruskan tentang virus sialan? 653 00:47:47,448 --> 00:47:50,408 Jika kerajaan berkata demikian, kita kena terima. 654 00:47:50,576 --> 00:47:51,785 Apa yang boleh kita lakukan? 655 00:47:52,870 --> 00:47:55,288 Adakah ia virus itu membuatkan saya sangat mengantuk? 656 00:47:56,541 --> 00:48:01,044 -Hyun-seo! -Lihat di atas tanah untuk kesan tapak kaki. 657 00:48:02,255 --> 00:48:08,134 Hei, adakah Hyun-seo menerangkan apa-apa ciri khas pembetung? 658 00:48:08,302 --> 00:48:09,302 ciri khas? 659 00:48:09,804 --> 00:48:11,846 Kami memerlukan sedikit petunjuk di sini. 660 00:48:12,014 --> 00:48:15,016 Hyun-seo berkata ia adalah pembetung besar. 661 00:48:15,351 --> 00:48:17,352 Lihatlah betapa besarnya ini. 662 00:48:17,520 --> 00:48:20,480 Ya, nampaknya kita akan menemui sesuatu. 663 00:48:20,648 --> 00:48:21,648 Ya, pasti! 664 00:48:22,400 --> 00:48:25,694 Merayau buta melalui pembetung. 665 00:48:25,861 --> 00:48:28,488 -Kita perlu memikirkan cara yang lebih baik. -Berhenti mengeluh! 666 00:48:28,656 --> 00:48:31,074 Luangkan masa anda mencari pembetung lain sebaliknya. 667 00:48:31,242 --> 00:48:35,954 Hei, kura-kura, cuba untuk bersaing. Pemenang pingat gangsa perlahan. 668 00:48:36,122 --> 00:48:37,414 NAM-JOO: Awak mahu mati? Atuk: Tunggu! 669 00:48:39,333 --> 00:48:40,792 [AIR PERCIKAN DALAM JAUH] 670 00:48:40,960 --> 00:48:42,252 GANG-DU: Hyun-seo! 671 00:48:42,420 --> 00:48:44,087 -Hyun-seo! Atuk: Matikan! 672 00:48:47,967 --> 00:48:50,552 Sesuatu bergerak ke sana. 673 00:49:09,196 --> 00:49:10,196 [DAtuk merengus] 674 00:49:10,364 --> 00:49:11,823 NAM-IL: Ini caranya! 675 00:49:12,241 --> 00:49:13,617 [MEMBAK SENJATA] 676 00:49:16,537 --> 00:49:17,537 Turun! 677 00:49:22,918 --> 00:49:23,918 NAM-IL: Apa ini? 678 00:49:26,797 --> 00:49:28,131 NAM-IL: Ia hanya air. 679 00:49:29,508 --> 00:49:30,842 sial. 680 00:49:32,762 --> 00:49:34,095 Betapa tipikal anda. 681 00:49:35,014 --> 00:49:36,723 GANG-DU: Maaf, ayah. 682 00:49:39,810 --> 00:49:41,311 LELAKI: Adakah anda kencing? 683 00:49:41,646 --> 00:49:45,023 SE-JOO: Kerana bangs, sedikit. 684 00:49:48,653 --> 00:49:51,154 LELAKI: Mengapa mereka pergi sekitar menembak? 685 00:49:57,828 --> 00:50:02,165 SE-JOO: Gua ini betul-betul menuju ke Sungai Han. 686 00:50:02,625 --> 00:50:04,834 LELAKI: Ia bukan gua, ia adalah pembetung. 687 00:50:05,920 --> 00:50:09,381 Mereka semua berhubung seperti ini. 688 00:50:33,406 --> 00:50:36,282 Aduh, susahnya nak cari rezeki. 689 00:50:36,909 --> 00:50:38,910 Adakah kita benar-benar perlu pergi? 690 00:50:40,413 --> 00:50:42,247 Jadi anda tidak lapar? 691 00:50:42,415 --> 00:50:44,416 Tidak, saya lapar. 692 00:50:45,501 --> 00:50:47,210 Jika kita melakukan ini sekali... 693 00:50:47,586 --> 00:50:50,505 ... kita akan makan dengan baik selama sebulan penuh. 694 00:50:51,507 --> 00:50:53,341 -Tidakkah anda tahu itu? -Saya lakukan. 695 00:51:06,731 --> 00:51:08,732 SE-JOO: Ada duit juga. 696 00:51:09,442 --> 00:51:10,942 Jangan sentuh. 697 00:51:11,318 --> 00:51:13,319 kenapa tidak Saya mengambilnya. 698 00:51:13,654 --> 00:51:16,656 Jika kita ambil itu juga, itu adalah kecurian. 699 00:51:17,283 --> 00:51:18,616 Letakkan semula sekarang, okay? 700 00:51:20,786 --> 00:51:23,788 Kami sedang mencuri dari tempat ini pula. 701 00:51:26,625 --> 00:51:28,126 Se-joo... 702 00:51:28,335 --> 00:51:30,670 ... ini bukan kecurian. 703 00:51:31,756 --> 00:51:35,425 Kami kini melakukan seo-ri. 704 00:51:36,886 --> 00:51:39,220 Seperti tembikai seo-ri di ladang. 705 00:51:43,225 --> 00:51:46,728 Hei, adakah anda tahu apa maksud seo-ri? 706 00:51:47,354 --> 00:51:48,354 Seo-ri. 707 00:51:50,524 --> 00:51:53,443 Tidak? Jurang generasi agak besar. 708 00:51:53,611 --> 00:51:57,614 Ia adalah permainan pinjaman lama yang dimainkan oleh kanak-kanak. Jadi seo-ri adalah hak orang yang lapar. 709 00:52:09,251 --> 00:52:10,877 [GROWLlNG] 710 00:52:13,339 --> 00:52:14,339 Lari! 711 00:53:28,873 --> 00:53:30,290 [SEMUA MENGELUAR] 712 00:54:47,701 --> 00:54:50,244 [RAKASA MENGGEMPAR] 713 00:55:39,044 --> 00:55:40,878 HYUN-SEO: Hei. 714 00:55:47,469 --> 00:55:48,469 Hei.... 715 00:55:49,888 --> 00:55:51,389 Apa yang patut saya buat? 716 00:55:51,765 --> 00:55:53,141 [BATUK] 717 00:55:54,309 --> 00:55:55,643 HYUN-SEO: awak okay tak? 718 00:55:58,939 --> 00:56:01,274 [RAKASA MENGGEMPAR DALAM JAUH] 719 00:57:00,125 --> 00:57:01,167 Tengok tu. 720 00:57:01,752 --> 00:57:04,295 Bukankah itu menakjubkan? Dalam keadaan ini? 721 00:57:04,588 --> 00:57:06,506 Kejutkan dia, tiada masa. 722 00:57:06,673 --> 00:57:10,676 Atuk: Biarkan dia tidur sebentar. Dia perlu tidur setiap kali. 723 00:57:10,844 --> 00:57:13,638 Patutkah kita tinggalkan dia di sini? Dia tidak membantu pula. 724 00:57:14,014 --> 00:57:15,723 Atuk: Kanak-kanak, tunggu sebentar. 725 00:57:19,186 --> 00:57:20,478 Duduklah. 726 00:57:28,112 --> 00:57:29,612 Pada pandangan anda... 727 00:57:29,780 --> 00:57:31,405 ...adalah Gang-du... 728 00:57:31,573 --> 00:57:33,699 ... sungguh menyedihkan? 729 00:57:35,369 --> 00:57:36,911 -Yup. -Ya. 730 00:57:39,373 --> 00:57:41,541 Anda tidak akan mengetahuinya... 731 00:57:42,042 --> 00:57:45,211 ... tetapi dia seorang kanak-kanak yang bijak. 732 00:57:46,338 --> 00:57:48,840 Contohnya, semasa dia berumur 2 tahun... 733 00:57:49,049 --> 00:57:51,884 ... dia akan duduk depan kedai kampung... 734 00:57:52,719 --> 00:57:55,888 ... dan semua orang yang lalu lalang akan bertanyakan arahan kepadanya. 735 00:57:56,348 --> 00:57:59,684 Begitu bijaknya dia kelihatan. 736 00:58:07,442 --> 00:58:11,362 Seperti yang anda tahu, semasa dia muda... 737 00:58:12,489 --> 00:58:14,323 ...saya hilang akal... 738 00:58:14,491 --> 00:58:17,160 ... jarang pulang ke rumah, tinggal di luar sepanjang malam. 739 00:58:17,703 --> 00:58:21,706 Dan budak malang yang tiada ibu ini... 740 00:58:23,667 --> 00:58:26,085 ... Dia pasti sangat lapar. 741 00:58:26,253 --> 00:58:29,130 Berkeliling, melakukan seo-ri sepanjang masa. 742 00:58:29,715 --> 00:58:32,550 Membesarkan dirinya di ladang organik. 743 00:58:33,010 --> 00:58:36,512 Setiap kali dia tertangkap, dia akan dipukul. 744 00:58:38,056 --> 00:58:39,557 Dengan cara ini... 745 00:58:40,517 --> 00:58:42,351 ... dia kekurangan protein ... 746 00:58:43,478 --> 00:58:46,439 ... apabila dia amat memerlukannya. 747 00:58:46,982 --> 00:58:48,983 Jadi itulah sebabnya, sekali-sekala... 748 00:58:49,193 --> 00:58:52,528 ... dia mengantuk seperti ayam jantan yang sakit. 749 00:58:56,200 --> 00:58:57,366 Saya fikir sesuatu di atas sana... 750 00:59:00,621 --> 00:59:03,623 ... mesti salah juga. 751 00:59:15,969 --> 00:59:19,805 Adakah antara anda pernah mendengarnya? 752 00:59:21,642 --> 00:59:26,229 Kesakitan hati ibu bapa yang kehilangan anak. 753 00:59:28,815 --> 00:59:31,192 Apabila hati ibu bapa hancur... 754 00:59:31,944 --> 00:59:34,946 ...bunyi boleh bergerak sejauh batu. 755 00:59:35,989 --> 00:59:39,825 Jadi saya benar-benar perlu mengatakan ini kepada awak. 756 00:59:40,452 --> 00:59:44,789 Jadilah baik dengan Gang-du yang anda boleh. 757 00:59:45,457 --> 00:59:48,459 Jangan tegur dia, okay? 758 00:59:49,378 --> 00:59:54,340 Seperti kali lepas, "Kenapa awak pegang tangan perempuan lain, bodoh?" 759 00:59:54,508 --> 00:59:58,511 Anda tidak sepatutnya berkata perkara seperti itu kepadanya, okay? 760 01:00:03,850 --> 01:00:04,850 awak tahu? 761 01:00:05,185 --> 01:00:09,522 Saya menghabiskan sebahagian besar hari dalam gerai makanan kecil bersamanya. 762 01:00:09,690 --> 01:00:12,275 Jadi setiap kali saya mendengar dia kentut... 763 01:00:12,442 --> 01:00:17,280 ... Saya boleh memberitahu dengan segera jika dia masuk Keadaan B-tolak atau A-plus. 764 01:00:18,198 --> 01:00:20,199 Apa yang kamu berdua tahu? 765 01:00:21,618 --> 01:00:23,286 Tetapi walaupun masih... 766 01:00:24,204 --> 01:00:26,205 ... Hyun-seo kami.... 767 01:00:26,373 --> 01:00:27,707 Hyun-seo? 768 01:00:28,792 --> 01:00:30,418 Hei, awak adalah-- 769 01:00:30,752 --> 01:00:32,253 Ia sedang menonton. 770 01:00:32,546 --> 01:00:33,879 Hah? 771 01:00:36,300 --> 01:00:37,633 Ia sedang memerhatikan kita. 772 01:01:11,043 --> 01:01:12,043 kebakaran. 773 01:01:12,210 --> 01:01:13,252 [TEMBANG] 774 01:01:13,503 --> 01:01:15,212 [NAM-IL DAN NAM-JOO MENJERIT] 775 01:01:16,548 --> 01:01:17,798 GANG-DU: sial! 776 01:01:22,262 --> 01:01:23,262 NAM-IL: kepala saya! 777 01:01:28,352 --> 01:01:30,102 [JERIT] 778 01:02:05,889 --> 01:02:06,931 Adakah anda melihatnya? 779 01:02:17,442 --> 01:02:19,777 Apa yang berlaku? 780 01:02:20,612 --> 01:02:22,113 Hyun-- Hyun-seo! 781 01:02:22,280 --> 01:02:23,280 Hyun-seo! 782 01:02:23,448 --> 01:02:24,448 Atuk: senyap. 783 01:02:24,616 --> 01:02:26,283 Ia bergerak. 784 01:02:28,995 --> 01:02:31,122 -Apa yang awak buat? Pastikan ia mati. -Tidak, tunggu! 785 01:02:31,873 --> 01:02:33,874 sial! Benda tu masih hidup? 786 01:02:34,042 --> 01:02:36,210 Atuk: Jangan dekat sangat! 787 01:02:36,503 --> 01:02:37,837 jangan! 788 01:02:45,554 --> 01:02:49,849 GANG-DU: Tembak di kaki! 789 01:02:50,809 --> 01:02:51,976 NAM-IL: Tembak sahaja! 790 01:02:55,272 --> 01:02:57,189 [TAYAR KERETA MENJERIT DAN HORNS HONKlNG] 791 01:03:00,110 --> 01:03:01,110 Itu dia! 792 01:03:03,196 --> 01:03:04,864 Tembak di ekor! 793 01:03:09,870 --> 01:03:11,036 -Peluru.... -Tiada peluru! 794 01:03:11,204 --> 01:03:12,246 [TEMBANG] 795 01:03:12,414 --> 01:03:14,081 NAM-IL: Hei! 796 01:03:14,916 --> 01:03:16,959 telinga saya! Hentikan! Adakah anda cuba membunuh kami? 797 01:03:32,350 --> 01:03:34,018 Mari pergi ke trak. 798 01:03:36,271 --> 01:03:38,439 Bawa ia! Anda semua teruskan! 799 01:03:39,024 --> 01:03:42,234 Saya akan selesaikan perkara itu! 800 01:03:42,402 --> 01:03:43,736 NAM-IL: Lari saja! -Ada sesiapa mendapat sebarang peluru? 801 01:03:43,904 --> 01:03:44,987 -Saya ada satu lagi. -Baik. 802 01:03:45,155 --> 01:03:47,281 Berikan kepada saya, dan pergi ke trak. 803 01:03:47,449 --> 01:03:48,449 Ayah! Ayuh! 804 01:03:48,617 --> 01:03:50,576 Atuk: Jangan risau tentang saya, pergi ke trak! 805 01:03:50,744 --> 01:03:52,161 Ayah! Datang sahaja ke sini! 806 01:04:01,588 --> 01:04:03,881 Saya akan bawa awak turun dengan satu pukulan kali ini. 807 01:04:04,049 --> 01:04:05,424 Bangun sini! 808 01:04:05,592 --> 01:04:07,301 Apa itu? 809 01:04:07,469 --> 01:04:10,137 Nam-joo! awak buat apa? 810 01:04:10,305 --> 01:04:11,639 NAM-IL: Nam-joo! GANG-DU: Bilakah dia sampai ke sana? 811 01:04:11,848 --> 01:04:14,433 -Balik! NAM-IL: Nam-joo! 812 01:04:15,227 --> 01:04:16,227 Atuk: Oh, tidak. 813 01:04:16,394 --> 01:04:19,230 Hei! Seseorang datang dapatkan Nam-joo! 814 01:04:20,398 --> 01:04:22,233 Berhenti bermain-main! 815 01:04:22,400 --> 01:04:23,859 Cepat balik! Cepat! 816 01:04:26,530 --> 01:04:27,530 [KLIK SENJATA] 817 01:04:47,175 --> 01:04:49,552 NAM-IL: Tidak! Ayah! Tidak! 818 01:04:49,719 --> 01:04:52,221 sial! Tidak! 819 01:04:52,973 --> 01:04:53,973 Tidak! 820 01:04:54,140 --> 01:04:55,182 [NAM-JOO MENJERIT] 821 01:04:55,350 --> 01:04:56,600 [THUD] 822 01:05:26,172 --> 01:05:27,214 GANG-DU: Ayah. 823 01:05:28,800 --> 01:05:31,051 Ayah, bangun! 824 01:05:31,219 --> 01:05:34,638 -Ayah, tentera akan datang. NAM-IL: Ayah! 825 01:05:34,806 --> 01:05:36,473 GANG-DU: Kamu berdua, pergi dari sini! Cepat! 826 01:05:36,641 --> 01:05:37,641 sial! 827 01:05:37,809 --> 01:05:40,311 Kita sepatutnya tidak pernah.... 828 01:05:40,478 --> 01:05:42,146 GANG-DU: Ayah, bagaimana dengan Hyun-seo? 829 01:05:42,314 --> 01:05:44,857 Hyun-seo. Kami tidak boleh ditangkap. Cepat, cepat. 830 01:05:45,025 --> 01:05:47,610 -Lari! Lari! NAM-JOO: Ayah! 831 01:05:49,321 --> 01:05:53,198 Bagaimana dengan Hyun-seo? ayah.... 832 01:06:13,094 --> 01:06:19,099 Ayah. 833 01:06:24,022 --> 01:06:25,856 LELAKI: bekukan. 834 01:06:26,024 --> 01:06:29,443 Keluarga yang dijangkiti terletak. Seorang ditangkap, seorang mati. 835 01:06:29,611 --> 01:06:31,695 cepat! 836 01:06:32,155 --> 01:06:33,989 Mari kita mulakan. Cepat! 837 01:06:34,157 --> 01:06:35,240 Tutup dia! 838 01:06:37,577 --> 01:06:40,412 PEMBERITA 1 : Kami mempunyai berita tragis. 839 01:06:40,580 --> 01:06:43,290 Sarjan Donald daripada Tentera ke-8 A.S.... 840 01:06:43,458 --> 01:06:46,794 ... siapa yang melalui keberaniannya terserlah... 841 01:06:46,961 --> 01:06:50,089 ... kepada dunia kewujudan virus itu, meninggal dunia hari ini pada 4:20 petang. 842 01:06:50,256 --> 01:06:52,549 Ketika ucapan takziah membanjiri dari seluruh dunia... 843 01:06:52,717 --> 01:06:55,260 ... Tentera A.S. ke-8 Komander Greenfield... 844 01:06:55,428 --> 01:06:57,429 ... mengadakan sidang akhbar yang jarang berlaku... 845 01:06:57,597 --> 01:06:59,181 ... untuk mengucapkan takziah. 846 01:06:59,391 --> 01:07:00,391 Pertubuhan Kesihatan Sedunia (WHO) Geneva, Switzerland 847 01:07:00,558 --> 01:07:02,059 PEMBERITA 2: Sementara itu A.S. dan WHO... 848 01:07:02,227 --> 01:07:05,020 ... memetik kegagalan kerajaan Korea... 849 01:07:05,188 --> 01:07:08,982 ... untuk menjamin dua bakinya ahli keluarga yang dijangkiti... 850 01:07:09,150 --> 01:07:12,111 ... atau untuk menangkap makhluk itu soalan, telah mengumumkan... 851 01:07:12,278 --> 01:07:14,113 Pusat Kawalan Penyakit Atlanta, Amerika Syarikat 852 01:07:14,280 --> 01:07:15,364 ... dasar campur tangan langsung. 853 01:07:15,532 --> 01:07:19,618 Ya, dalam konteks ini, penggunaan yang tidak pernah berlaku sebelum ini... 854 01:07:19,786 --> 01:07:22,287 ..."Ejen Kuning," adakah itu betul? 855 01:07:22,455 --> 01:07:23,789 PEMBERITA 3: Ya, betul. 856 01:07:23,957 --> 01:07:27,459 Ejen Kuning, yang telah dipilih untuk digunakan di Korea... 857 01:07:27,627 --> 01:07:31,255 ... ialah bahan kimia terkini dan sistem penempatan... 858 01:07:31,423 --> 01:07:34,842 ... dibangunkan baru-baru ini oleh A.S. untuk memerangi wabak virus... 859 01:07:35,009 --> 01:07:36,885 ... atau keganasan biologi. 860 01:07:37,053 --> 01:07:41,056 Ini amat berkuasa dan sistem yang berkesan, setelah diaktifkan... 861 01:07:41,224 --> 01:07:43,392 ... memusnahkan sepenuhnya semua agen biologi... 862 01:07:43,560 --> 01:07:47,312 ... dalam radius berpuluh-puluh kilometer. 863 01:07:51,651 --> 01:07:54,027 "Ejen Kuning Tidak Selamat" Kumpulan rakyat mengeluarkan bantahan keras 864 01:07:54,195 --> 01:07:57,156 Pembawa virus Park menunjukkan simptom yang serupa dengan selsema 865 01:07:59,617 --> 01:08:00,951 [BATUK] 866 01:08:13,173 --> 01:08:14,590 [JERIT] 867 01:08:15,550 --> 01:08:18,177 WANITA [DI TV]: Memang, kami cuba sediakan Encik Park... 868 01:08:18,344 --> 01:08:21,722 ...persekitaran yang paling menyenangkan yang boleh diingini oleh pesakit. 869 01:08:21,890 --> 01:08:27,019 Kami melakukan yang terbaik untuk menampung Encik Park Gang-du-- 870 01:08:51,711 --> 01:08:52,711 [SIREN MERANUNG] 871 01:09:10,855 --> 01:09:13,816 Dikehendaki: Keluarga Dijangkiti 872 01:09:26,704 --> 01:09:28,747 Arwah - Ditangkap 873 01:09:54,315 --> 01:09:55,315 Hei! 874 01:09:55,608 --> 01:09:57,776 -Bila awak sampai ke sini? -Baru satu minit yang lalu. 875 01:09:59,070 --> 01:10:00,737 Tiada siapa yang mengikuti anda, bukan? 876 01:10:00,947 --> 01:10:03,115 NAM-IL: Tak apa, saya periksa dengan teliti. 877 01:10:03,283 --> 01:10:06,285 Dan Nam-joo? Mana Nam-joo? 878 01:10:06,452 --> 01:10:07,452 Nam-joo? kenapa? 879 01:10:07,620 --> 01:10:09,788 Anda pergi secara berasingan, anda berdua? 880 01:10:30,059 --> 01:10:33,562 Jadi jika anda hanya menaip masuk ke dalam komputer pejabat... 881 01:10:33,730 --> 01:10:35,564 ... ia muncul? Betul ke? 882 01:10:35,815 --> 01:10:38,150 Hyun-seo menelefon lewat malam, kan? 883 01:10:38,318 --> 01:10:40,819 Kemudian pemancar akan disenaraikan dalam rekod panggilan. 884 01:10:40,987 --> 01:10:44,656 Itu bermakna dia berada di dalam 200 meter pemancar. 885 01:10:45,825 --> 01:10:47,242 Itu mudah. 886 01:10:48,953 --> 01:10:50,704 Semudah itu untuk mendapatkan lokasinya? 887 01:10:50,872 --> 01:10:53,874 Betul, anda sepatutnya mempunyai datang kepada saya lebih awal. 888 01:10:54,334 --> 01:10:56,835 Adakah semua keluarga anda jadi bodoh sepanjang masa? 889 01:10:57,712 --> 01:11:01,381 Betul, semua pembetung itu, persetan. 890 01:11:02,175 --> 01:11:04,843 Tidak mengapa, cari dia hanya masalah masa. 891 01:11:06,471 --> 01:11:07,763 Semua terima kasih kepada anda. 892 01:11:09,098 --> 01:11:12,184 Anda sentiasa sibuk membantah... 893 01:11:12,352 --> 01:11:14,102 ... bila awak pernah belajar? 894 01:11:14,270 --> 01:11:16,939 Mesti susah sangat mendapat kerja di firma telekomunikasi. 895 01:11:18,066 --> 01:11:19,900 Namun, saya hanya orang gaji. 896 01:11:21,110 --> 01:11:23,946 Tetapi anda mesti membuat 60, 70 ribu setahun? 897 01:11:25,657 --> 01:11:27,324 Hutang kad kredit saya ialah 60, 70 grand. 898 01:11:27,659 --> 01:11:29,826 -Lihat. -Tunggu.... 899 01:11:30,870 --> 01:11:33,956 Masa, nombor.... 900 01:11:34,248 --> 01:11:35,874 Di sini. Ini dia! 901 01:11:36,042 --> 01:11:37,209 -Adakah anda pasti? -Ya. 902 01:11:37,377 --> 01:11:38,543 seminit sahaja. 903 01:11:42,840 --> 01:11:44,591 Ini pasti panggilan dia. 904 01:11:44,884 --> 01:11:46,218 Taipkan ini. 905 01:11:46,427 --> 01:11:48,887 ATR1 020. 906 01:11:49,430 --> 01:11:50,555 [BIP KOMPUTER] 907 01:11:50,723 --> 01:11:52,557 -Ia tidak berfungsi. -Betul ke? 908 01:11:54,560 --> 01:11:57,688 Kata laluan.... Ia mesti di dalam bilik pengurus. 909 01:11:59,232 --> 01:12:00,232 Di sini. 910 01:12:01,067 --> 01:12:02,359 Hei, Nam-il... 911 01:12:02,527 --> 01:12:04,486 ... Di mana Nam-joo pula? 912 01:12:04,654 --> 01:12:06,196 NAM-IL: Kenapa awak terus bertanya? 913 01:12:06,364 --> 01:12:08,198 Dia adik awak. Awak tak risau ke? 914 01:12:14,372 --> 01:12:16,373 Apabila kami meninggalkan Sungai Han... 915 01:12:18,167 --> 01:12:20,502 ... kami baru sahaja berpisah di dalam pembetung. 916 01:12:22,672 --> 01:12:24,172 Saya pasti dia baik-baik saja. 917 01:12:24,966 --> 01:12:27,134 saya nampak. 918 01:12:38,730 --> 01:12:40,188 Sekarang apa? 919 01:12:40,356 --> 01:12:43,692 Sukar untuk mendapatkan Nam-joo. Nampak sangat dia tak tahu. 920 01:12:45,778 --> 01:12:49,281 Lepas tu kita jaga Nam-il dulu. 921 01:12:50,324 --> 01:12:52,909 Dia seorang artis melarikan diri sebenar, walaupun. 922 01:12:53,077 --> 01:12:54,703 Anda harus berhati-hati. 923 01:12:57,123 --> 01:12:58,123 Hei! 924 01:13:07,467 --> 01:13:11,136 By the way, berapa cukainya pada wang ganjaran? 925 01:13:11,304 --> 01:13:15,766 Nah, ada pengecualian, dan tiada cukai ke atas pendapatan tambahan. 926 01:13:16,392 --> 01:13:18,018 saya nampak. 927 01:13:22,607 --> 01:13:24,149 NAM-IL: Hah? ini.... 928 01:13:25,151 --> 01:13:27,277 Hyun-seo! 929 01:13:27,528 --> 01:13:28,528 Hei, ia berjaya! 930 01:13:28,696 --> 01:13:31,490 Encik Park Nam-il, adakah anda berasa sakit? 931 01:13:31,657 --> 01:13:34,367 Salam, Encik Park! Hanya tinggal di sana. 932 01:13:38,164 --> 01:13:39,164 Jambatan Wonhyo 933 01:13:40,374 --> 01:13:43,376 LELAKI 1 : Awak buat apa? Datang sahaja dengan kami. 934 01:13:44,003 --> 01:13:45,837 Awak patut pergi ke hospital. 935 01:13:47,632 --> 01:13:48,632 Persetankan. 936 01:13:49,050 --> 01:13:50,592 [KERETAK ELEKTRIK] 937 01:13:50,927 --> 01:13:52,761 LELAKI 1 : Apa yang-- LELAKI 2: Di mana dia? 938 01:13:53,096 --> 01:13:54,513 [ORANG TERJERIT SECARA TAK SENTIASA] 939 01:13:58,768 --> 01:14:01,103 LELAKI 3: awak tikus! Berhenti di sana! 940 01:14:01,312 --> 01:14:03,230 Hei! Ayuh! 941 01:14:09,195 --> 01:14:11,196 LELAKI 4: Buka pintu ini! 942 01:14:11,531 --> 01:14:13,532 Hei! Dapatkan dia! 943 01:14:22,917 --> 01:14:24,709 [PANTlNG] 944 01:14:31,467 --> 01:14:32,592 [SIREN MERANUNG] 945 01:14:39,684 --> 01:14:40,684 sial! 946 01:14:56,784 --> 01:14:58,243 LELAKI 1 : Di mana dia? LELAKI 2: Di sana! 947 01:14:58,411 --> 01:15:00,704 LELAKI 3: Saya tidak nampak apa-apa! 948 01:15:01,622 --> 01:15:03,790 Hei, Yong-bae, adakah anda melihatnya? 949 01:15:07,587 --> 01:15:09,087 LELAKI 4: Jom cari kawasan. 950 01:15:15,636 --> 01:15:16,845 [DAIL TELEFON BIMBIT] 951 01:15:20,266 --> 01:15:21,349 [RUSTLlNG] 952 01:15:53,341 --> 01:15:55,717 [MERENGENG] 953 01:16:03,267 --> 01:16:04,935 SUARA WANITA [ON PHONE]: Tiada isyarat... 954 01:16:05,102 --> 01:16:09,439 ...sila tinggalkan mesej anda selepas bunyi bip. 955 01:16:10,650 --> 01:16:11,983 Nam-joo.... 956 01:16:21,452 --> 01:16:27,540 Jambatan Hyun-seo Wonhyo 957 01:17:13,379 --> 01:17:14,879 Hyun-seo! 958 01:17:35,526 --> 01:17:36,609 [BUNYI TELEFON] 959 01:17:36,777 --> 01:17:37,902 [SIREN MERANUNG DALAM JAUH] 960 01:17:38,070 --> 01:17:40,739 SUARA WANITA [ON PHONE]: Satu mesej teks baharu diterima. 961 01:17:44,452 --> 01:17:46,161 Jambatan Hyun-seo Wonhyo Sebelah Utara Cepat! 962 01:18:39,298 --> 01:18:40,673 NAM-JOO: Ini saya, Nam-joo. 963 01:18:41,092 --> 01:18:42,258 Nam-joo! 964 01:18:43,135 --> 01:18:45,637 saya jumpa! Sebuah pembetung yang besar. 965 01:18:45,805 --> 01:18:48,264 Betul-betul di bawah sebelah utara Jambatan Wonhyo! 966 01:18:48,432 --> 01:18:50,767 Saya tidak dapat menghubungi Nam-il! Sebelah utara Jambatan Wonhyo? 967 01:19:02,738 --> 01:19:04,030 [RAKASA MENGGEMPAR] 968 01:19:12,206 --> 01:19:16,209 GANG-DU [PADA TELEFON]: Hello? Nam-joo! Nam-joo! 969 01:19:23,134 --> 01:19:25,468 awak okay tak? Hello? 970 01:19:25,636 --> 01:19:27,470 Nam-joo-- Park Nam-joo.... 971 01:19:27,638 --> 01:19:28,638 Nam-joo! 972 01:19:28,806 --> 01:19:30,807 Nam-joo-- 973 01:19:30,975 --> 01:19:32,892 DOKTOR: Tolong bertenang. 974 01:19:34,812 --> 01:19:37,355 Jambatan Wonhyo. Adakah ia--? dimana...? 975 01:19:37,523 --> 01:19:39,441 Ia dekat Yeouido, kan? 976 01:19:39,608 --> 01:19:42,944 -Ya, ya. -Saya perlu keluar sebentar. 977 01:19:43,237 --> 01:19:46,281 Duduklah. Anda perlu mendapatkan pukulan. 978 01:19:47,241 --> 01:19:50,076 Apa jenis pukulan adakah anda berkata ini? 979 01:19:50,244 --> 01:19:51,703 Satu ubat bius. 980 01:19:51,871 --> 01:19:56,875 Oh, betul, betul. Saya akan ambil gambar sebelum pergi. 981 01:19:57,126 --> 01:19:59,461 Baiklah, biarkan lengan anda berehat. 982 01:19:59,628 --> 01:20:01,838 GANG-DU: Tetapi Jambatan Wonhyo. Hyun-seo masih.... 983 01:20:02,006 --> 01:20:03,423 [GANG-DU MERENGUS] 984 01:20:03,799 --> 01:20:04,799 DOKTOR 3: Tangkap dia! 985 01:20:05,009 --> 01:20:07,802 Hyun-seo! 986 01:20:08,053 --> 01:20:09,387 Hyun-seo. 987 01:20:11,390 --> 01:20:12,891 lepaskan saya! 988 01:20:13,058 --> 01:20:16,394 Dia dekat sebelah utara Jambatan Wonhyo. 989 01:20:16,562 --> 01:20:19,564 Adakah nama Jambatan Wonhyo sami Wonhyo? 990 01:20:19,732 --> 01:20:24,068 DOKTOR 5: Dia bukan seorang sami. Dia seorang imam. 991 01:20:26,405 --> 01:20:28,740 Adakah anda benar-benar menyuntik jumlah yang sepatutnya? 992 01:20:28,908 --> 01:20:30,074 -Ya. -Pasti? 993 01:20:30,367 --> 01:20:31,868 Kami melakukannya dengan pasti. 994 01:20:33,245 --> 01:20:35,371 Dan sudah sejam. 995 01:20:39,460 --> 01:20:41,127 -Dan dia masih seperti itu? -Ya. 996 01:20:41,587 --> 01:20:42,921 Lalu apa yang harus kita lakukan? 997 01:20:43,088 --> 01:20:44,297 [GANG-DU BABBLING SECARA TAK SENTIASA] 998 01:20:44,465 --> 01:20:46,549 Kita patut mulakan pensampelan tisu sekarang. 999 01:20:47,134 --> 01:20:48,343 [JERIT] 1000 01:20:53,891 --> 01:20:55,934 DOKTOR 1 : Kenapa dia macam tu? 1001 01:20:56,602 --> 01:20:59,687 Jika kita telah membiusnya, dia sepatutnya tidur. 1002 01:21:00,189 --> 01:21:02,023 Kenapa dia buat adegan sebegitu? 1003 01:21:03,317 --> 01:21:04,984 kenapa? 1004 01:21:05,903 --> 01:21:07,403 DOKTOR 2: Maafkan saya, tuan. 1005 01:21:09,865 --> 01:21:11,199 [GANG-DU MENJERIT] 1006 01:21:22,878 --> 01:21:24,504 [DALAM BAHASA INGGERIS] Oh, Tuhanku. 1007 01:21:24,672 --> 01:21:26,339 Apa yang berlaku di sini? 1008 01:21:26,632 --> 01:21:30,510 -Baiklah, saya rasa mereka-- -Tidak, tidak, tidak. 1009 01:21:31,178 --> 01:21:32,679 Hentikan ini. 1010 01:21:43,399 --> 01:21:45,942 Sekarang, Encik Park... 1011 01:21:47,444 --> 01:21:49,529 ... Saya dengar anak perempuan awak masih hidup. 1012 01:21:50,197 --> 01:21:53,658 [TERJEMAHAN DALAM BAHASA KOREA] 1013 01:21:58,539 --> 01:21:59,872 Adakah dia benar-benar hidup? 1014 01:22:00,040 --> 01:22:01,499 [TERJEMAHAN DALAM BAHASA KOREA] 1015 01:22:11,176 --> 01:22:12,844 [BERCAKAP TIDAK SENTIASA] 1016 01:22:13,012 --> 01:22:16,264 [DALAM BAHASA INGGERIS] Dia berkata anak perempuannya berada di dalam pembetung berhampiran jambatan Wonhyo. 1017 01:22:16,432 --> 01:22:17,599 Yesus! 1018 01:22:17,975 --> 01:22:21,144 Mengapa anda tidak melaporkan ini kepada polis atau tentera? 1019 01:22:21,312 --> 01:22:24,105 [TERJEMAHAN DALAM BAHASA KOREA] 1020 01:22:24,982 --> 01:22:26,316 [BAHASA KOREA] Kerana tiada siapa.... 1021 01:22:26,483 --> 01:22:29,902 [DALAM BAHASA INGGERIS] Tidakkah anda pertimbangkan menghubungi stesen televisyen... 1022 01:22:30,070 --> 01:22:32,238 ... atau organisasi hak asasi manusia? 1023 01:22:39,455 --> 01:22:41,122 [ESAK DAN BERCELAKA SECARA TAK SENTIASA] 1024 01:22:44,918 --> 01:22:46,878 PENJEMAHAN [DALAM ENGLlSH]: Kerana tiada siapa yang mendengar saya. 1025 01:22:47,046 --> 01:22:50,381 Tolong jangan potong saya. Kata-kata saya adalah kata-kata juga. 1026 01:22:50,549 --> 01:22:54,052 Mengapa anda tidak mendengar kata-kata saya? 1027 01:23:04,396 --> 01:23:08,483 [DALAM BAHASA INGGERIS] Virus ini sudah pasti menyerang otaknya, seperti yang kita sangka. 1028 01:23:08,651 --> 01:23:09,651 saya setuju. 1029 01:23:11,236 --> 01:23:12,528 Ia berada di lobus hadapan. 1030 01:23:13,197 --> 01:23:15,198 Lelaki ini mempunyai tiada riwayat gangguan jiwa... 1031 01:23:15,407 --> 01:23:17,575 ... namun dia menunjukkan gejala demensia yang kuat. 1032 01:23:18,452 --> 01:23:19,702 lepaskan saya. 1033 01:23:19,912 --> 01:23:22,580 PENJEMAHAN: Tetapi sekarang dia jelas sekali khayal. 1034 01:23:23,248 --> 01:23:25,249 DOKTOR: Otak lelaki ini adalah harapan terakhir kami. 1035 01:23:26,210 --> 01:23:28,211 -Otaknya? -Ya. 1036 01:23:28,837 --> 01:23:31,339 Virus mesti ada di sini. 1037 01:23:32,049 --> 01:23:34,550 Ia mesti ada di sini. 1038 01:23:36,428 --> 01:23:38,930 Betul ke apa yang awak cakapkan? 1039 01:23:40,808 --> 01:23:42,141 Anda tidak tahu tentang ini? 1040 01:23:45,229 --> 01:23:47,355 Sekarang, ini adalah sulit. 1041 01:23:50,818 --> 01:23:54,195 Malah di kalangan pasukan kami, sangat sedikit yang tahu apa yang saya akan beritahu anda. 1042 01:23:55,280 --> 01:23:56,614 Bibir saya terkunci. 1043 01:23:57,616 --> 01:23:59,409 Mendiang Sarjan Donald... 1044 01:23:59,785 --> 01:24:02,787 ... yang pertama dikelaskan sebagai mangsa virus... 1045 01:24:03,122 --> 01:24:05,289 ... telah diberi bedah siasat yang meluas... 1046 01:24:05,582 --> 01:24:07,083 ...dan tiada virus ditemui. 1047 01:24:08,127 --> 01:24:10,294 Dia mati kerana terkejut semasa operasi. 1048 01:24:11,296 --> 01:24:15,341 Juga, tiada kesan virus ditemui pada mana-mana pesakit... 1049 01:24:15,884 --> 01:24:17,218 ... dikuarantin. 1050 01:24:18,637 --> 01:24:20,972 Ringkasnya, setakat ini... 1051 01:24:21,765 --> 01:24:23,975 ... tidak ada virus apa-apa. 1052 01:24:26,311 --> 01:24:27,895 GANG-DU: Hah? 1053 01:24:29,064 --> 01:24:31,274 [DALAM BAHASA INGGERIS] Tiada virus? 1054 01:24:31,525 --> 01:24:33,234 [BAHASA KOREA] Maksud anda tiada virus? 1055 01:24:33,402 --> 01:24:35,486 Betul ke? Tiada virus. 1056 01:24:38,240 --> 01:24:41,159 awak bercakap tentang virus yang tidak wujud. 1057 01:24:41,326 --> 01:24:43,995 Tuan, mereka kata tidak ada virus. 1058 01:24:44,163 --> 01:24:46,831 Jadi awak patut lepaskan saya sekarang. 1059 01:24:47,666 --> 01:24:52,503 Anak perempuan saya Hyun-seo berada di bawah Jambatan Wonhyo. 1060 01:24:54,339 --> 01:24:57,341 Saya perlu pergi cepat. Tolong lepaskan saya. 1061 01:24:57,509 --> 01:24:58,760 Baiklah, tuan, ya? 1062 01:25:00,554 --> 01:25:03,431 kamu orang bodoh! keparat! 1063 01:25:05,517 --> 01:25:09,020 Tolong, tuan, saya mohon. lepaskan saya. 1064 01:25:09,229 --> 01:25:11,689 Saya akan berikan anda tempat makan saya, okay? 1065 01:25:11,857 --> 01:25:14,942 Saya akan berikan hak kepada awak. 1066 01:25:15,110 --> 01:25:17,528 awak buat apa? Tolong, tuan! Tunggu! 1067 01:25:19,364 --> 01:25:23,910 sial! Ini membuat saya gila! 1068 01:25:24,077 --> 01:25:26,037 Saya benar-benar perlu pergi ke Hyun-seo! 1069 01:25:26,830 --> 01:25:30,500 Tuan, tolong selamatkan saya! Tolong apa ini? 1070 01:25:30,667 --> 01:25:32,043 [MENANGIS] 1071 01:25:32,211 --> 01:25:35,421 Hyun-seo, saya minta maaf. ayah.... 1072 01:25:43,388 --> 01:25:46,265 Hyun-seo, awak tahu apa yang saya mahu? 1073 01:25:46,558 --> 01:25:47,725 susu pisang. 1074 01:25:50,979 --> 01:25:53,064 HYUN-SEO: Beritahu saya apa yang anda mahu, kemudian. 1075 01:25:53,232 --> 01:25:56,192 Buat senarai 1 0 perkara teratas awak nak makan... 1076 01:25:56,360 --> 01:25:58,027 ... apabila kita keluar. 1077 01:25:59,238 --> 01:26:01,739 Kami mempunyai gerai makanan, jadi saya akan dapatkan apa sahaja yang anda mahu. 1078 01:26:01,907 --> 01:26:04,951 Pendirian? Saya mahu tinggal di sana! 1079 01:26:05,410 --> 01:26:07,078 Bagaimana dengan rumah anda? 1080 01:26:07,913 --> 01:26:09,413 Saya tidak mempunyai rumah. 1081 01:26:09,706 --> 01:26:10,873 HYUN-SEO: Betul ke? 1082 01:26:12,835 --> 01:26:15,670 tiada rumah, tapi banyak rumah. 1083 01:26:16,421 --> 01:26:17,797 Dan ibu dan ayah anda? 1084 01:26:19,007 --> 01:26:21,175 Saya mempunyai abang, tetapi tiada abang. 1085 01:26:26,306 --> 01:26:28,599 -Sosej Muscleman! -Kami dapat! 1086 01:26:29,101 --> 01:26:31,602 -Telur rebus. -Kami mendapatnya. 1087 01:26:31,770 --> 01:26:33,896 Anjing panas! Telur puyuh! 1088 01:26:34,356 --> 01:26:35,356 ayam goreng! 1089 01:26:37,025 --> 01:26:38,025 Mee segera! 1090 01:26:38,986 --> 01:26:40,152 Sudah tentu kita lakukan. 1091 01:26:40,320 --> 01:26:42,780 Kemudian anda mesti memakannya setiap hari? 1092 01:26:44,575 --> 01:26:46,993 Kanak-kanak dari restoran Cina jangan makan ladu. 1093 01:26:51,290 --> 01:26:54,000 apa yang awak nak untuk makan kebanyakannya? 1094 01:26:57,087 --> 01:26:59,881 bir. Bir sejuk. 1095 01:27:01,174 --> 01:27:03,301 HYUN-SEO: Satu, dua, tiga! SE-JOO: Satu, dua, tiga! 1096 01:27:29,995 --> 01:27:32,538 Se-joo, awak sudah membonceng sebelum ini? 1097 01:27:32,706 --> 01:27:33,748 Ya. 1098 01:27:35,959 --> 01:27:37,209 [RAKASA MENGGEMPAR] 1099 01:27:56,146 --> 01:27:57,480 HYUN-SEO: Lelaki lain keluar. 1100 01:27:57,940 --> 01:28:01,776 Tolong, kali ini, seorang lelaki dengan telefon bimbit yang berfungsi. 1101 01:28:03,862 --> 01:28:05,237 [GROWLlNG] 1102 01:29:03,422 --> 01:29:05,923 [SCREECHlNG] 1103 01:29:52,471 --> 01:29:53,471 DOKTOR: Hei! 1104 01:29:54,222 --> 01:29:55,222 Dink! 1105 01:30:05,942 --> 01:30:07,443 Semua orang tengok sini. 1106 01:30:08,111 --> 01:30:11,155 Lihat ini? Naik ke lantai! bergerak! 1107 01:30:11,782 --> 01:30:14,450 Hei, keldai gemuk! Naik ke lantai! 1108 01:30:15,035 --> 01:30:16,994 -Turun.... -Anda suka virus? 1109 01:30:17,162 --> 01:30:18,662 Saya akan tampal betul-betul di badan awak. 1110 01:30:18,830 --> 01:30:21,999 Awak tak baring ke? Anda mahu mandi virus? 1111 01:30:22,334 --> 01:30:23,959 [DOKTOR MENJERIT] 1112 01:30:24,503 --> 01:30:27,171 -Anda pada akhirnya! Buka pintu, cepat! -Buka! 1113 01:30:27,339 --> 01:30:28,339 Anda mahu melakukannya? 1114 01:30:29,007 --> 01:30:31,509 -Betul! Bukalah! DOKTOR: Buka. 1115 01:30:31,676 --> 01:30:33,177 GANG-DU: Yang itu! DOKTOR: Buka. 1116 01:30:34,346 --> 01:30:37,014 GANG-DU: Buka semuanya! 1117 01:30:45,023 --> 01:30:47,691 Semua orang turun! keparat! 1118 01:30:47,859 --> 01:30:49,360 Turun! 1119 01:30:49,528 --> 01:30:52,530 mana kereta? 1120 01:30:54,366 --> 01:30:58,077 Awak makan di sini? Keluar dari jalan! 1121 01:31:00,288 --> 01:31:02,623 Saya akan membunuh semua orang! 1122 01:31:03,083 --> 01:31:04,750 Hei, hidupkan enjin! 1123 01:31:05,043 --> 01:31:08,337 Kalau ada yang ikut, saya akan lekat dia penuh dengan virus! Hidupkan enjin! 1124 01:31:08,672 --> 01:31:10,673 Ambulans! 1125 01:31:11,049 --> 01:31:12,216 [MENJERIT TIDAK SENTIASA] 1126 01:31:32,571 --> 01:31:33,863 [MERENGENG] 1127 01:31:40,328 --> 01:31:41,662 awak buat apa? 1128 01:31:41,955 --> 01:31:43,956 apa? siapa awak 1129 01:31:44,124 --> 01:31:47,960 awak punk. Selepas membiarkan awak tidur atas katil saya? 1130 01:31:48,545 --> 01:31:51,338 Tuan, di mana Jambatan Wonhyo? 1131 01:31:51,506 --> 01:31:52,506 Ke mana saya perlu pergi? 1132 01:31:52,674 --> 01:31:55,342 Jangan ada lembu. Adakah anda tahu di mana anda berada? 1133 01:31:55,635 --> 01:31:57,303 Saya tergesa-gesa! 1134 01:31:58,430 --> 01:32:00,097 Bagaimanakah saya boleh pergi ke jalan utama? 1135 01:32:00,265 --> 01:32:01,599 Fikirkan sendiri. 1136 01:32:06,021 --> 01:32:08,063 Tuan, saya perlukan beberapa botol soju. 1137 01:32:08,607 --> 01:32:10,941 Wah, bagus beg ni. 1138 01:32:14,404 --> 01:32:15,905 Di sini, saya akan memberi anda wang. 1139 01:32:18,200 --> 01:32:19,325 Aduh! 1140 01:32:21,453 --> 01:32:25,122 Fikir wang boleh membeli apa-apa kepada anda? 1141 01:32:26,416 --> 01:32:29,585 Well, saya bosan pula. Jambatan Wonhyo? 1142 01:32:30,837 --> 01:32:32,171 Okay, jambatan Wonhyo. 1143 01:32:32,380 --> 01:32:34,048 Yesus Kristus. 1144 01:32:34,216 --> 01:32:35,382 Apa kejadahnya? 1145 01:32:35,550 --> 01:32:38,177 Apa yang kamu berdua buat di belakang sana? 1146 01:32:38,345 --> 01:32:41,889 Siapa yang menggunakan mereka semasa demonstrasi hari ini, anda bodoh? 1147 01:32:42,057 --> 01:32:45,059 Saya memberitahu anda, ia bukan untuk demonstrasi. 1148 01:32:45,227 --> 01:32:47,436 Keluar! Saya akan menepi, jadi keluar! 1149 01:32:47,812 --> 01:32:50,314 Teruskan sahaja memandu. Saya membayar tambang empat kali ganda. 1150 01:32:50,482 --> 01:32:51,482 Berempat? 1151 01:32:51,650 --> 01:32:55,027 Tengok tangan dia bekerja. Dia seorang tuan! 1152 01:32:55,195 --> 01:32:59,198 Awak kata sebelah utara Wonhyo? Itu tidak akan mudah. 1153 01:32:59,574 --> 01:33:02,409 Anda melihat semua orang menuju ke arah itu? 1154 01:33:02,577 --> 01:33:04,703 WANITA [DI RADIO]: Penunjuk perasaan kini berkumpul... 1155 01:33:04,871 --> 01:33:06,455 PEMANDU: Ia benar-benar huru-hara hari ini. 1156 01:33:06,623 --> 01:33:10,542 WANITA: ... di titik keluaran Agen Kuning. 1157 01:33:10,710 --> 01:33:13,629 Polis telah hampir berputus asa mengawal... 1158 01:33:13,797 --> 01:33:15,881 ...kawasan larangan Sungai Han... 1159 01:33:16,049 --> 01:33:19,718 ... sebagai penunjuk perasaan telah pecah melepasi semua penghadang. 1160 01:33:26,309 --> 01:33:27,810 GANG-DU: Hyun-seo! 1161 01:33:38,280 --> 01:33:40,281 Hyun-seo! 1162 01:34:15,734 --> 01:34:17,234 [BATUK] 1163 01:34:28,079 --> 01:34:30,247 HYUN-SEO: Adakah anda baik-baik saja, Se-joo? 1164 01:34:31,333 --> 01:34:33,334 saya lapar. 1165 01:34:37,422 --> 01:34:39,423 Dan darah terus keluar. 1166 01:34:40,759 --> 01:34:42,926 HYUN-SEO: Tidak mengapa. SE-JOO: Saya panas.... 1167 01:34:46,264 --> 01:34:47,765 saya panas.... 1168 01:34:58,276 --> 01:34:59,401 [DENGKUR RAKASA] 1169 01:35:55,667 --> 01:35:56,667 Se-joo... 1170 01:35:59,045 --> 01:36:02,047 ... hanya tinggal di sini. 1171 01:36:03,341 --> 01:36:06,176 Jangan keluar, apapun yang terjadi. 1172 01:36:08,179 --> 01:36:09,346 SE-JOO: kenapa? 1173 01:36:12,350 --> 01:36:14,184 Saya akan kembali segera. 1174 01:36:15,186 --> 01:36:16,353 saya akan bawa... 1175 01:36:17,605 --> 01:36:18,856 ...doktor... 1176 01:36:19,357 --> 01:36:20,691 ...91 1 ... 1177 01:36:22,569 --> 01:36:23,902 ... polis ... 1178 01:36:25,029 --> 01:36:26,363 ... tentera... 1179 01:36:27,073 --> 01:36:28,740 ... Saya akan membawa mereka semua. 1180 01:36:29,534 --> 01:36:31,535 SE-JOO: Bawa saya bersama awak. 1181 01:37:50,114 --> 01:37:51,823 [RAKASA MENERUSKAN DENGKUR] 1182 01:38:24,857 --> 01:38:26,191 Se-joo.... 1183 01:38:33,992 --> 01:38:35,325 masuk.... 1184 01:39:09,027 --> 01:39:10,027 [TERGAS] 1185 01:39:14,240 --> 01:39:16,116 [JERIT] 1186 01:39:46,606 --> 01:39:47,898 [GANG-DU MERENGUS] 1187 01:39:52,236 --> 01:39:54,279 Park Hyun-seo 1188 01:39:58,159 --> 01:40:07,918 Hyun-seo! 1189 01:40:11,506 --> 01:40:12,756 [MONSTER MENDEKATI] 1190 01:40:17,220 --> 01:40:18,804 [GROWLlNG] 1191 01:40:51,045 --> 01:40:53,463 [GANG-DU SHOUTlNG] 1192 01:40:53,631 --> 01:40:54,798 NAM-JOO: Gang-du! 1193 01:41:01,180 --> 01:41:02,472 [ORANG MENJERIT] 1194 01:41:06,436 --> 01:41:08,270 [TAnduk HONKlNG DAN ORANG MENJERIT] 1195 01:41:09,897 --> 01:41:11,314 Ayuh! 1196 01:41:24,328 --> 01:41:26,079 Hyun-seo! 1197 01:41:26,497 --> 01:41:29,082 Ini Daddy! 1198 01:41:41,512 --> 01:41:43,013 [KERAMAI MENJERIT] 1199 01:41:43,639 --> 01:41:45,182 [WANITA BERCAKAP DALAM BAHASA INGGERIS LEBIH PA] 1200 01:41:48,186 --> 01:41:49,936 Mohon segera berpindah... 1201 01:41:50,104 --> 01:41:54,691 ... daripada jarak 500 meter daripada titik pelepasan. 1202 01:41:59,989 --> 01:42:05,035 Tolong teruskan berjalan sehingga anda tidak boleh mendengar pengumuman ini. 1203 01:42:13,711 --> 01:42:16,004 awak buat apa? 1204 01:42:16,714 --> 01:42:18,048 Tengok. 1205 01:42:25,056 --> 01:42:26,223 [JERIT] 1206 01:42:26,474 --> 01:42:28,600 Ia di sini! 1207 01:42:28,976 --> 01:42:31,311 Semua orang lari! 1208 01:42:33,064 --> 01:42:36,483 Ejen Kuning akan dikeluarkan dalam empat minit. 1209 01:42:40,905 --> 01:42:42,656 [TEMBANG] 1210 01:42:43,449 --> 01:42:45,909 Tidak, jangan tembak! 1211 01:42:46,744 --> 01:42:48,411 Jangan tembak! 1212 01:42:50,748 --> 01:42:51,998 Gang-du! 1213 01:42:52,250 --> 01:42:53,250 NAM-IL: Hei! 1214 01:42:53,543 --> 01:42:56,419 Bukankah itu Gang-du? Apa kejadahnya? 1215 01:42:56,879 --> 01:42:58,046 [GROWLlNG] 1216 01:42:58,214 --> 01:42:59,422 [TEMBANG] 1217 01:43:00,925 --> 01:43:04,427 --wanita hamil, dan mereka dengan gangguan pernafasan. 1218 01:43:14,146 --> 01:43:15,522 [BATUK] 1219 01:43:15,940 --> 01:43:17,274 [GAS HlSSING] 1220 01:43:20,069 --> 01:43:21,444 [MEREKAM RAKASA] 1221 01:43:26,534 --> 01:43:27,534 [TEMBANG] 1222 01:43:27,702 --> 01:43:30,745 Jangan tembak! 1223 01:43:33,249 --> 01:43:34,875 Saya kata jangan tembak! 1224 01:44:12,496 --> 01:44:14,205 [GANG-DU SEDAP] 1225 01:45:06,008 --> 01:45:07,217 [MEREKAM RAKASA] 1226 01:46:25,171 --> 01:46:27,213 [GANG-DU MENJERIT] 1227 01:46:33,554 --> 01:46:34,721 Gang-du! 1228 01:46:44,607 --> 01:48:36,718 [SCREECHlNG] 1229 01:50:42,720 --> 01:50:44,512 GANG-DU: Adakah anda bersama Hyun-seo? 1230 01:50:47,057 --> 01:50:48,599 Adakah anda tahu Hyun-seo? 1231 01:50:58,944 --> 01:51:00,320 siapa awak 1232 01:51:00,571 --> 01:51:03,531 Adakah anda bersama Hyun-seo? 1233 01:53:21,795 --> 01:53:23,546 [LELAKI BERCERAMAH DI TV] 1234 01:53:41,565 --> 01:53:42,899 Jom makan. 1235 01:53:46,361 --> 01:53:47,904 WANITA [DI TV]: Sebentar tadi, jam 1 1:30 p.m... 1236 01:53:48,071 --> 01:53:50,406 ... Senat A.S Jawatankuasa Penyiasat... 1237 01:53:50,574 --> 01:53:54,243 ... mengumumkan penemuannya mengenai insiden virus Korea. 1238 01:53:54,411 --> 01:53:56,787 Mari pergi ke pengumuman. 1239 01:53:57,247 --> 01:54:00,750 LELAKI [lN BAHASA INGGERIS]: Krisis di Korea Selatan baru-baru ini.... 1240 01:54:00,918 --> 01:54:02,752 Tiada apa-apa yang baik. 1241 01:54:04,004 --> 01:54:06,214 Patutkah kita menonton sesuatu yang lain? 1242 01:54:06,381 --> 01:54:09,091 Mari kita matikan. Tumpukan pada makan. 1243 01:54:09,259 --> 01:54:11,135 LELAKI: Akhirnya, virus tidak ditemui... 1244 01:54:11,303 --> 01:54:13,596 ... dan kami membuat kesimpulan bahawa punca krisis-- 1245 01:54:13,764 --> 01:54:16,349 Di mana alat kawalan jauh?